Осенью память
Дарит вишни лепесток...
Душа согрета...
Память Хайку 5
© Copyright: Наталья Гребенко, 2006
Свидетельство о публикации №106092501998
Свидетельство о публикации №106092501998
Рецензии
А почему вишни?
Я вот образ не понял.
Может, потому что она же - сакура?
Евгений Шамильпан 26.09.2006 00:12 • Заявить о нарушении
Я вот образ не понял.
Может, потому что она же - сакура?
Евгений Шамильпан 26.09.2006 00:12 • Заявить о нарушении
Почему "вишни" = образ вишни зачастую ассоциируется с весенним праздником ханами. Также это символ весны, тепла, но не только. Здесь это может быть также воспоминание, которое согревает душу, когда ей трудно. Следуя этой же логике, "осень" – это не только пора года, это, возможно, уныние, печаль или грусть.
Что касается слова "сакура":
В и ш н и у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.
(Басё
переводчик: В. Маркова)
Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О в и ш н и старого сада!
(Басё
переводчик: В. Маркова)
Эти хокку Басё, в переводе В. Марковой я привожу в пример возможности употребления русского слова "вишня" вместо "сакура", которое в некотором роде является заимствованным из японского.
С уважением.
Наталья Гребенко 01.10.2006 17:23 Заявить о нарушении
Что касается слова "сакура":
В и ш н и у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.
(Басё
переводчик: В. Маркова)
Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О в и ш н и старого сада!
(Басё
переводчик: В. Маркова)
Эти хокку Басё, в переводе В. Марковой я привожу в пример возможности употребления русского слова "вишня" вместо "сакура", которое в некотором роде является заимствованным из японского.
С уважением.
Наталья Гребенко 01.10.2006 17:23 Заявить о нарушении
Спасибо за ответ, было интересно сопоставить ваши сведения с моими знаниями.
Евгений Шамильпан 02.10.2006 01:31 Заявить о нарушении
Евгений Шамильпан 02.10.2006 01:31 Заявить о нарушении