Джон Уилмот - Ревнивый любовник

У возлюбленной моей
Сердце есть, нежнее взоров,
Покорившись силе чьей,
Стал я ей рабом покорным;
Но столь ветрен нрав ее,
Столь по вкусу ей меняться,
Что болит сердце мое,
Стоит на день нам расстаться.

В одеяньях из услад,
Поцелуев и блаженства
Похищает каждый взгляд
Мое чудо, совершенство;
Ангел голосу ее
Внемлет, ей готовый сдаться,
Но болит сердце мое,
Стоит на день нам расстаться.


John Wilmot - My Dear Mistress Has a Heart

My dear mistress has a heart
Soft as those kind looks she gave me,
When with love's resistless art,
And her eyes, she did enslave me;
But her constancy's so weak,
She's so wild and apt to wander,
That my jealous heart would break
Should we live one day asunder.

Melting joys about her move,
Killing pleasures, wounding blisses;
She can dress her eyes in love,
And her lips can arm with kisses;
Angels listen when she speaks,
She's my delight, all mankind's wonder;
But my jealous heart would break
Should we live one day asunder.