Эно Рауд перевод с эстонского

ДВА СОСЕДА
Котлу на кухне чугунок
сказал, кипя в досаде:
«Ты свой не чистишь котелок
ни спереди, ни сзади!

Ты – разгильдяй и лежебок,
невежа и тупица,
мечтаешь: как к плите под бок
поближе примоститься!»

Ему ответил котелок
с ухмылкою обидной:
«Ступай да вымойся, дружок,
а то ведь слушать стыдно:

такую чушь ты здесь понёс
что даже стынут ушки,
а сажей-то – гляди – зарос
по самую макушку!»

Насмешничает котелок.
А чугунок бранится.
И ни один из них не смог
с другим договориться.

CТАРЫЙ ПРИМУС

Старый примус
Ножки скрючил,
Сгорбил спину-с,
за-ка-ню-чил:
«Мне в чула-ане
о-очень ску-учно
с этой рванью
равнодушной.
Ведь для кухни
Я хорош.
Здесь потухну
ни за грош!»
Носик сплющил,
расчихался.
Ещё пуще
раскричался:
«Темя – в скрепках!
(Мне б варить!)
Как нелепо –
газ для плит!
Напри-ду-у-
мы-ва-ли!»
 
КУКУШКА И УЛИТКА
Раз кукушка разошлась
так, что с ветки сорвалась,
не заметивши при том,
что улитка под листом
дрыхнет так,
что даже пушкой
не поднять (где там кукушке!).
Получилось очень мило:
спит улитка на боку,
а кукушка, что есть силы,
знай, твердит своё: «Ку – ку!»

В КАПУСТЕ ЗАЯЦ-ПОПРЫГАЯЦ
Зайка – прыг-скок,
цоп капусты вилок –
прямо – с грядки –
ах – сладко!
Ух – вкусно! –
лист капустный,
лучше – охапку
да – в лапки –
ам!
Ням!
Кусь!
Хрусь!

ПРО ЯЗЕЙ
В Маленьком проливе Язь
жил Огромный – просто Князь.
А в Большом – язишка –
словно окунишка.

Возле Муху плавал Язь
и свернул направо – рраз!
А язишка вдруг нырнул
и налево повернул.

Вот в Большом проливе
Язь плывёт счастливый,
В Маленьком – наоборот –
язик маленький плывёт.
 
ПЕСЕНКА ПРЯЛКИ ДЛЯ МИШКИ
Мишка – ведь не шишка,
вышка – ведь не пышка,
дружка – ведь не кружка,
сушка – ведь не мушка,
тис – ведь не тёс,
плис ведь не плёс.

Но: лог – ведь овраг,
волшебник – ведь маг,
Топтыгин – мишка,
пацан – мальчишка,
дубинка – палка,
а прялка – прялка.
 
РУЧЕЙНИК
Ручейник – дряхлый старичок (есть такие старички),
глазки к небу возведёт –и давай втирать очки!
Сделав кроткое лицо: «Тары-бары…та-ра-рах…»,-
чушь умильную несёт сразу на двух языках.

Но телёнок прибежал и с вопросами пристал,
напустил их, будто мух, и ручейника достал!
У ручейника от "мух" загудела голова,
вдруг запудрились мозги, перепутались слова.
С той поры он молодым пыль в глаза пускать не может:
зуд мушиный в голове без конца его тревожит.

КТО В ТЕМНОТЕ ПЛАЧЕТ7
В синем море полумрак,
но вперёд
полным ходом рыб косяк
в ночь плывёт.
Вдруг откуда-то возник
на пути утёс –
и столкнулись в тот же миг
к носу нос.
Прянул в сторону утёс,
выпустив фонтан
из слёз,
да ещё как завопит!
Оказалось: это – кит…
То и дело
слёзы льёт…
рыб косяк
когда плывёт…

*****
Сел на ворох листьев мишка
и подумал: “Мягко слишком...”
И ещё подумал он:
“Отчего так клонит в сон?..”

КТО В МОРЕ МОЕТСЯ
Сине море замутилось.
Что ж такое приключилось?
Ничего и не случилось –
просто в море мойва мылась.

Моют спинки беспрестанно
мойвы-папы, мойвы-мамы.
Моют хвостики, подмышки
мойвы-сёстры и братишки.
.
Но нельзя же только мойве
вечно мыться в синем море:
в море рыб других немало –
всем помыться б не мешало!

ГОРЕ ЖУКОВОЕ
Под корой живёт жучок,
деловой такой жучок:
(не смотри, что маленький)
он построил спаленку...
Но, заслышав дятла стук,
опечалился вдруг жук...
Пригорюнился жучок...И молчок...

Х В О С Т А Т Ы Е С Т И Х И
СОБАЧИЙ
Изо всех собачьих сил
пёс весь день свой хвост ловил...
Этот хвост - такой прохвост -
не даётся в зубы хвост.
Пёс на хвост ворчит всё злей:“Р-р-р!”
Только хвост бежит быстрей:
“Т-р-р!..”

ЛИСИЙ
Если вдруг заметишь рыжий хвост в лесу,
сразу не хватай за хвост лису.
Лучше вежливо задай лисе вопрос:
“Извините, это -Ваш пушистый хвост?..”

БАЛ ДОЖДЯ
Иволга свистит: «Пить-пить...»
Ей другая: «Хватит ныть –
бал даём, подруга,
Бал дождя округе!»
И дружно песней залились
да так, что тучи собрались –
в начале дождь едва шуршал...
Но вдруг забулькал, заплясал...

МЕЧТА ЧЕРВЯЧКА
Огорчался червячок:
«Я ужасно одинок -
если б встретил я червят,
то собрал бы их в отряд...
Червяком крутым бы стал
каждый бы зауважал!»

СИГ ПОПАЛСЯ
В сети раз попался сиг
и подумал в тот же миг:
«Где такой найти мне путь,
чтоб из сети сигануть?
Из капрона сеть прочна –
не по силам мне она...
Подожду-ка рыбака –
он спасёт наверняка
и, конечно, согласится,
чтобы стал я вольной птицей!»

 ОКУНЬ ОГОЛОДАЛ
Окунь был сердит ужасно:
«Столько плавать понапрасну!
Вся привычная еда
разбежалась. Но куда?

Ни гольянова малька,
ни плотвичкина сынка...
Смысл какой-то в этом есть...
Ох, как хочется мне есть!

Эта шутка что-то значит...
Только... Что это маячит?
Вроде, старое бревно?..
Это щука! Ой! Темно
стало, и круги в глазах...
Лучше спрячусь в тростниках…».

 ХИТРЮГА-ЩУКА
По озеру кругами слух,
что испустила щука дух
не как-нибудь, а утопилась,
на дне теперь её могила.

Хитрюга-щука ухмылялась –
она ведь ловко притворялась!
На брюхе рученьки сложив,
всплыла, всем громко объявив:
«Скорей ко мне приблизьтесь, ну!
Проверьте – может, я тону!?»

 ПЛОТВИЧКИН РАЗБЕГ
Плотва однажды разбеж-а-а-лась
и через заводи промчалась,
восторг телячий ощутила
и во всё горло завопила:
«Клянусь, пока плотвой слыву,
я реку всю переплыву!»
А щука, услыхавши ор,
спросила: «Кто здесь бузотёр?
Ах, это ты? Так зря орёшь –
ты реку не переплывёшь.
Тебя чтоб лучше убедить,
могу пошире пасть раскрыть...»
Плотву прошиб холодный пот:
«Никто от щуки не спасёт!»

Плотвичка умною была
и реку вмиг переплыла...