Юхан Лийв переводы с эстонского

АФРИКАНЦЫ
"Друг любезный, Пимбо-Памбо,
я послал к тебе красотку
отнести подарок - водку,
но с тех пор красотка Оду
не вернулась, будто в воду
канула... По вкусу ль водка,

мне ответь - и где красотка?"
"Шлю привет, любезный Камбо!
Получил и выпил водку,
а красoтку съел - в охотку...
Не сердись - ошибся малость,
думал, что предназначалось
закусить красоткой Оду..."

ВОЛНЫ
"Не толкай меня так рьяно,-
на волну волна ворчала,-
в бок пихаешь постоянно...
Мне с тобой покою мало..."

"Я могу с тобой поспорить,-
ей соседка отвечала,-
только движет нами море
без конца и без начала..."

ОСЕНЬ
Лист дрожит на ветке...
Вот. Уже слетел...
Лес вдали осенний
как-то поскучнел...

В полинявшем небе
тучи клок повис...
А с берёзы жёлтый
опадает лист...

Мысли, словно листья,
что летят с берёз...
Облако над лесом
не скрывает слёз...

ЛИСТЬЯ ПАДАЛИ
Шторм с размаху бил в волну...
Листья шли и шли ко дну...
Волны были цвета пепла,
как и небо, что ослепло
в серой осени плену.

Сладко сердцу моему
(чувства, правда, - цвета пепла,
как и небо, что ослепло
у свинцовых туч в плену)...

*****
Снега крупинка
тихо, тихо
по стеклу скользит.
Тихо... Тихо...
Как пришла она
тихо, тихо,
так уйдёт одна
тихо, тихо...

Сердце, ты стучи -
тихо, тихо!
Ждёт покой в ночи
тихо... Тихо...

ЦВЕТОК ОСЕНИ
На семи крылах -
штормовых ветрах
мчится осень к нам,
беспощадная...

Уголок в саду
под окошечком
весь покрыт листвой,
ветром сорванной.

Из сухой травы,
из седого мха
вдруг пророс цветок
не ко времени.

Венчик беленький,
стебель тоненький,
ищет ласки он
солнца ясного.

Далеко оно -
среди хмурых туч -
его слабый луч
не протянется,

чтоб согреть цветок,
словно матушка
греет деточку
ненаглядную.

Он дрожит слегка
под лихим дождём,
ждёт, когда о нём
вспомнит солнышко.

НЕ ВИЖУ БОЛЬШЕ...
Я стал слепым, не вижу больше...
Как много света в жизни мне досталось...
Но канул свет, а веры не осталось...
Не вижу больше!

Ослепло сердце,разучилось видеть...
Как много чувств моей душой владело:
от счастья сердце пламенем горело...
Не видит!

Я поглупел, я мир постичь не в силах...
Мне были внятны тайны мирозданья
от дна морского до звезды мерцанья...
Но сердце очерствело, а сознанье
мир постичь не в силах!..

Я стал слепым, не вижу больше...
Как много света в жизни мне досталось...
Но канул свет, а веры не осталось...
Не вижу больше!..