Когда стихами трубадур...

Немного Солнца
На стихи Томас Кэмпион (1567-1620) «Лицо любимой - дивный Сад…»
в переводе А. Лукьянова

Когда стихами трубадур
ласкает слух прекрасной даме,
ужель рекой, зажатой льдами,
она останется? И шнур,

держащий талию в узде,
а сердце в белоснежной клетке,
ужель соврет, что слишком редки
его удары? Жалок день,

в котором нет томлений, нег,
не знающий любовных песен.
Он никому не интересен,
как прошлогодний серый снег.


© Copyright: Немного Солнца, 2006
Свидетельство о публикации №106091102239
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Немного Солнца
Рецензии
Написать рецензию
Мне замечталось вдруг о снеге,
и чтоб лететь куда-то в холод.
"Анслейские холмы где был я сердцем молод (Байрон)"

Игорь Кузнецов   12.09.2006 15:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы, сударь, объясните, плиз,
свой удивительный каприз!
Ужели Байрона тоска
белеет снегом на висках?
:))

Немного Солнца   12.09.2006 15:55   Заявить о нарушении
Я старше Байрона
И к черту теперь мне нужен "байронизм"
Но я в безвременьи завис
Москвы вдыхая воздух спертый.
Мне все бы "мчаться", но куда?

Игорь Кузнецов   12.09.2006 16:11   Заявить о нарушении
Что есть "безвременье"?
Пора определиться!
Я думаю,
Вы в возрасте таком,
когда печать души
лежит на лицах,
а губы
не белеют молоком.

Бежать? Зачем,
когда несется резво
куда-то жизнь?
К чему двойная прыть?
Взгляните на себя
спокойно, трезво
и начинайте
каждый миг ценить.

:))

Немного Солнца   12.09.2006 16:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Немного Солнца