Не с кем мне побебать,
Не с кем мне поребать,
Не с кем, что говориться,
Языком покроцать,
В смысле почесать.
Что за люди, а что за нравы,
Куда же так торопятся Аиды?
Ужели у кого пожар?
Холеру Бог на вас послал.
Бывало время по-другому
Аиды жили, не спеша,
Пока Аид вернётся к дому,
Узнает новости все дня.
Вот, например, у тёти Фиры
Случился цурес -- ей с ОВИРа
Пришёл отказ, а тётя Циля
Побила мужа, что на днях
Какой то даме в магазине
Помог -- потом сказали Циле,
Что изменил он ей потом.
Пусть покарает всех вас гром.
Миньяном часто собирались
Играя в шашки во дворе,
Да за политику ругались,
Не просто так, на идише.
-- Да бросьте Мойша, что Вы мне
Морочите так долго эир?
Что смыслите вы в том вообще?
Ваш ход, ходите Мойша, вейзмир.
Сейчас настали времена --
Вам не поймать уже Аида.
Спешат успеть, не опоздать.
Что б вам так горя не узнать,
Как мне смотреть на вас Аиды.
09.09.2006
Куда же так торопятся Аиды
© Copyright: Яков Сапожник, 2006
Свидетельство о публикации №106091000283
Свидетельство о публикации №106091000283
Рецензии
Чудесное стихотворение. Родное такое.
Некоторые словечки я из него знаю. Тебе удалось, Яша, передать "идиш" колорит.
Жаль, что я не жила в таких "местечковых" районах. Всё-таки этого не хватает. Без этого всего грустно.
Спасибо тебе за такие стихи.
Елена Горева 15.06.2010 07:43 • Заявить о нарушении
Некоторые словечки я из него знаю. Тебе удалось, Яша, передать "идиш" колорит.
Жаль, что я не жила в таких "местечковых" районах. Всё-таки этого не хватает. Без этого всего грустно.
Спасибо тебе за такие стихи.
Елена Горева 15.06.2010 07:43 • Заявить о нарушении
У меня дедушка с бабушкой (по материнской линии) всегда, между собой, говорили на Идиш. И меня пытались обучить, но я к языкам малоспособный. Но я не могу сказать что это было похоже на местечковых евреев. Я больше в фильмах набрался. Мне на самом деле нравятся диалекты. У вас в Сибири тоже свой говор. Ученик у меня был который окал. Пока он говорил -- ещё терпимо было, но когда он начал петь окая...
Яков Сапожник 15.06.2010 08:12 Заявить о нарушении
Яков Сапожник 15.06.2010 08:12 Заявить о нарушении
Нет, Яша, что касается оканья это не по сибирской части. У нас здесь скорее питерский диалект. А окают таки как раз приволжане)))
Впрочем моя мама с одесской области родом была, у неё как она утверждала был украинский акцент, но я, честно говоря его не замечала.
Она знала в детстве идиш, так как на нём разговаривала её мама. Но когда она изучала немецкий в школе, то начала немного путаться, потому-что немецкий похож на идиш. Вообще-то она французский хотела учить, но в школе где училась преподовали только немецкий, немецкий мама хорошо выучила.
А местечковость этот термин понятен. Раньше при царе всех евреев держали в определённых районах, они не имели право жить в центральных городах. По-моему только некоторым разрешалось, а так же тем кто поменял веру на христианскую.
Елена Горева 15.06.2010 11:47 Заявить о нарушении
Впрочем моя мама с одесской области родом была, у неё как она утверждала был украинский акцент, но я, честно говоря его не замечала.
Она знала в детстве идиш, так как на нём разговаривала её мама. Но когда она изучала немецкий в школе, то начала немного путаться, потому-что немецкий похож на идиш. Вообще-то она французский хотела учить, но в школе где училась преподовали только немецкий, немецкий мама хорошо выучила.
А местечковость этот термин понятен. Раньше при царе всех евреев держали в определённых районах, они не имели право жить в центральных городах. По-моему только некоторым разрешалось, а так же тем кто поменял веру на христианскую.
Елена Горева 15.06.2010 11:47 Заявить о нарушении
Купцам первой гильдии разрешалось. Ибо, купец первой гильдии -- это купец миллионщик.
Яков Сапожник 15.06.2010 12:28 Заявить о нарушении
Яков Сапожник 15.06.2010 12:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.