вольный перевод
анонимного японского
стихотворения ~~~
Легкомысленными бывают романы
......... в Фукугава,
... в квартале удовольствий,
как я сама бываю влюблённой
..... с телом невесомым…
Слышится тонкий, монотонный аккорд
......... на самисене.
... На улице имени Накатчо,
где всё является интимным, сокровенным,
... весть о нашей любви
... осмотрительно ходит,
по обычаю квартала наслаждений…
В маленькой комнате встречаются влюблённые,
... у японской ширмы - двойные петли…
Мы притворимся быть вечно верными,
...рисуя на коже друг другу родинки…
....... Может быть, в раю
......... всё узнаем и мы…
В квартале удовольствий
© Copyright: Jena Woodhouse, 2006
Свидетельство о публикации №106091001122
Свидетельство о публикации №106091001122
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.