Ты погоди немного сорок зим
Морщинами твой лик избороздят
И твой наряд что всеми так любим
Уже ничей не остановит взгляд
И если кто вопрос тебе задаст
Где клад твой красота ушедших дней
Ответом будет стынь запавших глаз
Где жгучий стыд полощется на дне
Куда как выше будет красота
Когда ответишь вот дитя мое
А значит жизнь недаром прожита
Мой сын сумеет оправдать ее
С ним как бы в юность возвратишься вновь
И жар его твою согреет кровь
1985, 2006
Шекспир Сонет ii
© Copyright: Александр Конёв, 2006
Свидетельство о публикации №106090802322
Свидетельство о публикации №106090802322
Рецензии
Мы с Вилюсиком сидим в 17 веке, никого не трогаем - примус починяем...
Но, заглянув иногда в скважину будущего времени, возмущаемся, как
наши кости потомки моют! Кто написал?... Кому посвятил?...
Объясняем популярно. Писали - мы, посвящали - друг дружке.
А кто и зачем нам гермафродита подсунул - без понятия.
***
С УВАЖЕНИЕМ
Реинкарнация Вилечки Шекспира
Нонна Рыбалко
Нонна Рыбалко 31.05.2012 15:00 • Заявить о нарушении
Но, заглянув иногда в скважину будущего времени, возмущаемся, как
наши кости потомки моют! Кто написал?... Кому посвятил?...
Объясняем популярно. Писали - мы, посвящали - друг дружке.
А кто и зачем нам гермафродита подсунул - без понятия.
***
С УВАЖЕНИЕМ
Реинкарнация Вилечки Шекспира
Нонна Рыбалко
Нонна Рыбалко 31.05.2012 15:00 • Заявить о нарушении
Дорогая Нонна!
Просто хочется сказать - Нонночка, но... слёзы, знаете ли, градоммм!
Значит, Вам он представился Вилюсиком?! Семнадцатого, якобы, века!
Мало того, что я сам, старый Раз-Айнс-Цвай, морочил Вам, драгоценная, голову своим псевдо-казарменным юморком об поручик-ке-же, пресловутом Лермонтове М. Ю.! Нашёл, понимаете ли, образец для подражания?!
Да, в известном смысле, он сделал себе карьеру. Большой поклонник Пушкина А.С., государь Николай П. терпеть его не мог, так и было - и было, за что! Однако уже у Александра, счётом Третьего, он впал в случай и сделался любимцем. Опять же, армейский корпоративный дух...
Но ведь посмертную!... Да, через век ещё писал Р. Гамзатов (устами Я. Козловского) "...Не скажем о Ермолове ни слова, но предпочтём ему, как земляка, опального и вечно молодого поручика Тенгинского пролка!" Так и есть - ВЕЧНО, но "молодого и опального!" Есть над чем подумать...
Но все эти пошлости просто-напросто меркнут - в сопоставлении с тем, что позволяет себе так называеиый "Вилек" -- или как его там.
XVII, значит век! Позвольте приложить справочку - особого свойства, двойного прочтения
""**************************************************
Подстрочный перевод
Взят из книги "Уильям Шекспир. Сонеты",
Санкт-Петербург, изд. "Азбука-классика", 20904 год""
Не слабо?! То-то и оно - ДВЕСТИ ДЕСЯТЫЙ!! А именно - CCX столетие!!! Правда, самое начало, но это ни в коей мере не может служить ему...
Более того - даже на СТИХИРЕ у "Вильюнчика" неслабый гарем...
... пикантно умолчим, что и мужескими полом не брезгует - тс-с!
И что же НАМ - этого всего опосля! - ОСТАЁТСЯ?
Совершенно согласен - только борьба за титул "ЛЮБИМЕЙШЕЙ ИЗ...!"
Коей я, в меру своей испорченности и попытался поспособствовать...
Видите - как дело завернуло: способностей моих... увы, никто не разберёт. И вместе с тем, позвольте заявить - шансы у Вас отличные!
Порой - разве что - можно оглянуться на соперниц (о соперниках - ну их к чёрту!) Неровён час, учинят какой подвох. Но, в общем и целом, остаюсь на Вашей стороне - чего и Вам самой желаю! Только мужской твердой поступью - и к Цели!
Успехов!!
Как всегда!
Александр Конёв 31.05.2012 16:58 Заявить о нарушении
Просто хочется сказать - Нонночка, но... слёзы, знаете ли, градоммм!
Значит, Вам он представился Вилюсиком?! Семнадцатого, якобы, века!
Мало того, что я сам, старый Раз-Айнс-Цвай, морочил Вам, драгоценная, голову своим псевдо-казарменным юморком об поручик-ке-же, пресловутом Лермонтове М. Ю.! Нашёл, понимаете ли, образец для подражания?!
Да, в известном смысле, он сделал себе карьеру. Большой поклонник Пушкина А.С., государь Николай П. терпеть его не мог, так и было - и было, за что! Однако уже у Александра, счётом Третьего, он впал в случай и сделался любимцем. Опять же, армейский корпоративный дух...
Но ведь посмертную!... Да, через век ещё писал Р. Гамзатов (устами Я. Козловского) "...Не скажем о Ермолове ни слова, но предпочтём ему, как земляка, опального и вечно молодого поручика Тенгинского пролка!" Так и есть - ВЕЧНО, но "молодого и опального!" Есть над чем подумать...
Но все эти пошлости просто-напросто меркнут - в сопоставлении с тем, что позволяет себе так называеиый "Вилек" -- или как его там.
XVII, значит век! Позвольте приложить справочку - особого свойства, двойного прочтения
""**************************************************
Подстрочный перевод
Взят из книги "Уильям Шекспир. Сонеты",
Санкт-Петербург, изд. "Азбука-классика", 20904 год""
Не слабо?! То-то и оно - ДВЕСТИ ДЕСЯТЫЙ!! А именно - CCX столетие!!! Правда, самое начало, но это ни в коей мере не может служить ему...
Более того - даже на СТИХИРЕ у "Вильюнчика" неслабый гарем...
... пикантно умолчим, что и мужескими полом не брезгует - тс-с!
И что же НАМ - этого всего опосля! - ОСТАЁТСЯ?
Совершенно согласен - только борьба за титул "ЛЮБИМЕЙШЕЙ ИЗ...!"
Коей я, в меру своей испорченности и попытался поспособствовать...
Видите - как дело завернуло: способностей моих... увы, никто не разберёт. И вместе с тем, позвольте заявить - шансы у Вас отличные!
Порой - разве что - можно оглянуться на соперниц (о соперниках - ну их к чёрту!) Неровён час, учинят какой подвох. Но, в общем и целом, остаюсь на Вашей стороне - чего и Вам самой желаю! Только мужской твердой поступью - и к Цели!
Успехов!!
Как всегда!
Александр Конёв 31.05.2012 16:58 Заявить о нарушении
Валенку моего интеллекта трудно разобраться с поносом вашего писаревско-
белинистого перевоплощения. Мы с Виликом любим, когда нам правду говорят, то есть - хвалят. Коротко и ясно, и без всяких там поручиков Ржевских,
с коими мы не знакомы в силу территориально-временной отдаленности.
Нам совершенно безразлично, в каком мы веке сейчас реинкарнированы.
Тем более, что у вас там - в ХХ1 - другая нумерация.
А вот ежели Вы, сэр, зайдете к реинкарнации "Гончаровой Нитальи
Николаевны" - жены Пушкина, то не дай бог сказать ей че-нибудь подозрительное! Загрызет на полторы страницы. Она у меня в черном
списке. Если получится, с удовольствием послежу за развитием
ваших взаимоотношений. Только укажите, где искать.
Нонна Рыбалко 31.05.2012 17:19 Заявить о нарушении
белинистого перевоплощения. Мы с Виликом любим, когда нам правду говорят, то есть - хвалят. Коротко и ясно, и без всяких там поручиков Ржевских,
с коими мы не знакомы в силу территориально-временной отдаленности.
Нам совершенно безразлично, в каком мы веке сейчас реинкарнированы.
Тем более, что у вас там - в ХХ1 - другая нумерация.
А вот ежели Вы, сэр, зайдете к реинкарнации "Гончаровой Нитальи
Николаевны" - жены Пушкина, то не дай бог сказать ей че-нибудь подозрительное! Загрызет на полторы страницы. Она у меня в черном
списке. Если получится, с удовольствием послежу за развитием
ваших взаимоотношений. Только укажите, где искать.
Нонна Рыбалко 31.05.2012 17:19 Заявить о нарушении