17-Буря - Падение Дома Ашеров, Питер Хэммил

[Хор]
Три тяжких дня тянулись так долго
И Монтризо оставил надежду изгнать,
Ашера беду.
Но Ашер внезапно стал изменяться,
И скоро придется нам разобраться
С ним,
Имейте в виду.
 
Ашер не спит, из часа в час,
Главой склонен и мутен глаз
Его взгляд,
Как со дна пруда, смотрит
И в тишине
Есть звук, что он слышит, и звук
Ему что-то твердит.

По дому бродит
Из часа в час
С серым лицом и дрожью в ногах,
На каждой ступени,
На каждой башне,
Слышит он пенье.

[Хор и голоса дома Ашеров]
Нет. Сердец всего лишь мы биения,
И крови рода Ашеров.
Биения сердца мы,
И крови дома Ашеров.

Биения сердца мы,
И крови дома Ашеров.
Биения сердца мы,
И крови дома Ашеров.

[Монтризо,(Ашер)]
Родерик, это ты?
(Не смог я спать.)
Не я.
Послушай бурю!
Ведь слышишь ты
Её страшный звук.

[Ашер]
Гремит.
Гремит она.
Не ветер то в окне;
То бьется весь мой дом
Как будто в барабан
Но звук не страшен мне.
Со страшным звуком здесь

[Монтризо]
То бьется весь твой дом…

[Ашер]
Она придет ко мне.

[Монтризо].
И грохот близок так…

[Хор, Голоса Дома Ашеров]
Биения сердца мы,
И крови рода Ашеров.
Биения сердца мы,
И крови дома Ашеров.

Биения сердца мы,
И крови рода Ашеров.
Биения сердца мы,
И крови дома Ашеров.

[Голоса дома Ашеров, (Монтризо)]
Биения сердца мы,
(В темном озере бьется)
И крови рода Ашеров.
(В безумии сердце Ашера)

[Голоса дома Ашеров, (Ашер)]
Биения сердца мы,
(Сердце разбивается об стены)
И крови рода Ашеров.
(Камнями дома Ашеров).

[Голоса дома Ашеров, (Монтризо)]
Биения сердца мы,
(Камни дома бьются)
И крови рода Ашеров.
(В ритме сердца Ашера.)

[Голоса дома Ашеров, (Ашер)]
Биения сердца мы,
(Никакие звуки не)
И крови рода Ашеров.
(Укроются от уха Ашера)
Дом Ашеров.
Дом Ашеров.

[Ашер]
Но ты пойми, лишь Ашеры
Слышат, как стоит Дом.
Слушай свой шторм, но
Настоящий шторм – Ашеров дом!

[Монтризо]
Достаточно нам, я закрою окно
Холод и буря тут все холодней,
И стены трясутся!
Ты должен играть для меня,
Ты будешь играть, и я буду слушать,
Пока не пройдет ужасная ночь

[Ашер]
Будем играть,
Будем играть!

Примечание переводчика. Ну все ясно, короче. Ашер окончательно слетел с катушек, что характерно, Монтризо тоже решительно двинулся в том же направлении. Дом тоже разбушлатился до талого. Скоро придет Мэделин в саване и все они дружно ябнутся. А Ашер еще и сыграть захотел что-то, чтоб отвлечься от всего этого безобразия.