скажи мне... Ojars Vaacietis

* * *
Saki man - kas ir "driikst "
Tad, kad mums abiem sejaa
Karsti kaa uguns piilaadzi liikst
Saki man - kas ir "driikst"?

Saki man - kas ir "driiz",
Tad, kad smeldz gaisaa dzeerves,
Kad glauzhas ziedi pie zemes un viist,
Saki man - kas ir "driiz"?

Saki man - kas ir "malks",
Tad, kad riit upes sausees
Un tikai niedras peleeki shalks,
Saki man - kas ir "malks"?


* * *
Скажи мне – что значит «можно»,
Тогда, когда наши лица пылают,
Горячей рябиной неосторожно.
Скажи мне – что значит «можно»?

Скажи мне – что значит «скоро»,
Тогда, когда в небе журавли плачут,
Цветы в печали льнут к земле и вянут.
Скажи мне – что значит «скоро»?

Скажи мне – что значит «глоток»,
Тогда, когда реки в засуху потекут
Под одиноких камышей серый шумок.
Скажи мне – что значит «глоток»?

* * *
Скажи мені – що це є “можна”,
Тоді, коли наші обличчя палають
Горобиною гарячою необережно.
Скажи мені – що це є “можна”?

Скажи мені – що це є “скоро”,
Тоді, коли в небі журавлі плачуть,
Квіти пестяться до землі та в’януть.
Скажи мені – що це є “скоро”?

Скажи мені – що це є “ковток”,
Тоді, коли річки в посуху потічуть
І тільки очерет сіро зашумить.
Скажи мені – що це є “ковток”?