14-Гимн Дому - Падение Дома Ашеров, Питер Хэммил

[Счастливая Мэделин удаляется, входит Ашер]
[Ашер, (Монтризо)]
Да, она не знает все же;
(Возможно к лучшему),
Уверена, все тверже
И радости полна, так полна,
Смелая, (смелая)
Мэделин!

Но Дом её погубит,
(Так отпусти ее!)
Как вечный Дом мой любит,
Здесь будет лишь гнилье, (тихое гнилье).
Без нашей,
(Нашей).
Мэделин!
(Мэделин).

[Монтризо]
Это кошмарный дом, мой друг…

[Ашер]
Дом, своим безмятежным терпеньем,
Вечной формой и содержаньем,
Получил на меня влияние,
Пусть призрачно, но жуткое и властвует над мной.
Тот дом, что столетия,
Дал почву судьбе семьи моей, а теперь и мне, потому что я это и есть.

Ведь Дом есть Ашер и Ашер – это Дом,
Вдвоем неразделимы мы.
Он рожден с нами, жил с нами, нашею рукой.
И, возможно сказать, с нами он, уйдет на покой.

Я последний Ашер,
Последний отзвук их крови,
Последний Ашер.

И это мне Дом в полночном дыхании моих старых стен,
Шепчет секреты своих мраморных колон и моих вен,
Лишь мне!

Я последний Ашер,
Моей сестры смерть дом не оставит никому,
Я последний Ашер,
Так суждено в доме мне остаться одному.

[Монтризо]
Родерик, страшен твой рассказ.
Пойдем со мной, ты и она, пока еще живы.
Нельзя тут больше гнить!

Примечание переводчика. Вот такие они - эти старые английские дворяне. Квартирный вопрос их испортил. Хотя, кто из нас не знает, что такое старая родовая хрущоба.