В числе умножаясь, став быстрым как свет.
Не победить время, я знаю ответ.
Хоть мы идем вместе, хоть по сторонам.
Нас сделали звезды и все дано нам.
Любовников чувство, в себе создаю.
Посмотрим, что будет, там, где я пою.
Хоть мы идем вместе, хоть по сторонам.
Нас сделали звезды и все дано нам.
Наш рост очень медлен, и короток век.
Но будет всем миром владеть человек.
Хоть мы идем вместе, хоть по сторонам.
Нас сделали звезды и все дано нам.
We Are All Made Of Stars - Moby
© Copyright: Владимир Останин, 2006
Свидетельство о публикации №106081801324
Свидетельство о публикации №106081801324
Рецензии
Мне кажется, получилось слишком пошло. :)
Хотя может быть, это - беда всех переводов (в особенности песен).
Евгений Багашов 06.01.2008 20:38 • Заявить о нарушении
Хотя может быть, это - беда всех переводов (в особенности песен).
Евгений Багашов 06.01.2008 20:38 • Заявить о нарушении
Часто есть желание перевести любимые песни, независимо от качества оригинального текста. Вы правы - лучше переводить качественные стихи в песнях (если они там есть), независимо от музыки. Но иногда трудно удержаться:)
Тоже и про I Will - очень цепляющая мелодия и полное отсутсвие смысла, как и везде в Radiohead.
Владимир Останин 06.01.2008 21:20 Заявить о нарушении
Тоже и про I Will - очень цепляющая мелодия и полное отсутсвие смысла, как и везде в Radiohead.
Владимир Останин 06.01.2008 21:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.