становиться взрослой переводы стихов Габи Пех-Юльке

Становиться взрослой

грудным ребёнком я была вселенной и одновременно ничем
чувства – так себе соответственно росту
и потребности-незначительные совсем
но зависима в полной мере мироустройства схем
от реалий, от бога и взрослых

будучи малышом и уже не полной вселенной а лишь частью
испытывала больше чувств и желаний плотских
мир рёбёнка сообразно ясности и ненастью
где зависима в мимолётности бед и счастья
от реалий, от бога и взрослых

подростком тонула в противоречивости чувств и сомнениях
в потребностях больших но не совсем зрелых
знаний - малая толика но полная стремления
став взрослой укрепиться в правильности решений
и отделить в жизни зёрна от плевел

девушкой сидела между всеми стульями и не раз падала
испытав сконфуженность и чувство стыда
потребности и финансы ограничены а стало быть
становиться взрослой необходимо и не пристало
зависеть от вышестоящих никогда

совершеннолетие! надежды и боязнь разочарования
утвердиться в незрелости духовного роста
и в балансе душевных стремлений и желаний
потерять уверенность в устоях своего мироздания
и опять же зависеть от мира взрослых

с ужасом понять что ничего в себе не прибавилось нового
только стала старше годами а истина дальше
и пытаясь лепить из себя человека готового
лузгать семечки жизни ядра правды выплёвывать
или может быть зёрна фальши

но в поисках своего местонахождения в этом мире
создаю семью обретаю профессию вступаю в общества
пунктуальна надёжна в обустроенной светлой квартире
изучаю политику в церковь хожу и в кумирах
не держу ни тоску ни пророчества

сорок лет суеты вскользь потраченных дней и обид
пережиток смятений и прочие лишние хлопоты
кто-то верит в успех кто-то чьи-то печали хранит
и надежды питает а время всем ставит на вид
тень грехов и житейские опыты.

отвернусь от былого поставлю пунктир на судьбе
на вчерашних снегах раскидаю ковчеговы вёсла
я такая как есть и сегодня я нравлюсь себе
без вчерашнего дня без времён без ветров в голове
ни на йоту не ставшая взрослой

Erwachsen werden




Als Baby
war ich Universum und zugleich ein fast Nichts
Gefhle – na gut, Bedrfnisse – ja
doch total abhngig
von Gott und der Welt
und den Erwachsenen ...

Als kleines Kind
nicht mehr wirklich Universum und doch schon ein Bichen
Gefhle mchtig, Bedrfnisse viele
doch zum gros abhngig
von Gott und der Welt
und den Erwachsenen ...

Als junges Mdchen
mir selbst nicht gut genug und doch da
Gefhle widersprchlich, Bedrfnisse ungeklrt
und
abhngig
von den Erwachsenen ...

Nichts passte, nichts war recht
ich wute wenig und wenn, war s oft nicht angemessen!
Ahnungs- und hoffnungsvoll festigt sich zgernd der Gedanke:
„Erwachsen werden, das ist das Ziel –
dann trennt sich Spreu von Weizen –
dann weit Du genau, was richtig, was falsch –
ja, dann ... fngt das Leben an!
Sicher, in sich ruhend, wissend und zufrieden,
die Trume erfllt und sorgfltig abgeheftet:
ein fix und fertiger Mensch!!“

Also – Erwachsen werden!




Als junge Frau
zwischen allen nur denkbaren Stuehlen
Gefuehle konfus, Bedrfnisse unterdrueckt
und weiter abhaengig
vom „Stande“ der Erwachsenen!

Also - dringlich Erwachsen werden!

Die Volljaehrigkeit!

Erhofft, ersehnt und tausendfach
befuerchtet!
„Schlagartig wissen, was richtig, was falsch!
Sicher, in sich ruhend, wissend und zufrieden!“

Von wegen!
Weiter abhaengig –
von anderen ERWACHSENEN!

Nichts hat sich geaendert,
bin nur numerisch aelter,
doch genauso auf der Suche
zum fertigen Menschen!

Stillen Beruf und Familiengruendung dieses Verlangen?
Oder Gruppenzugehoerigkeit und Erfolg?
Ist es das Wissen um Tagespolitik
oder ein anerkannter Zeitvertreib?
Zielstrebig und zuverlaessig sein?
Puenktlichkeit und Pflichterfuellung?
Was sagen die Medien, empfiehlt die Kirche?
Was haetten die Eltern gern und
ist es erlaubt ueberhaupt?

Fragen ueber Fragen –
viel studiert und ausprobiert
gelebt, erlebt, ueberdacht und verworfen
gut gemeint und schlecht erfahren

Versuch und Irrtum –
seit mehr als vierzig Jahren!



Heute teste ich Neues, wende mich vom Alten ab,
steig in die Luft oder lasse mich fallen –
schreibe Gedichte, die ich mag,
pfeiff auf den Schmodder von gestern
schmeiss Antiquiertes ber Bord.

Ich mag mich gerade am heutigen Tag
bin mir dabei sicher, als e i n Universum auf Erden
und wei inzwischen gewiss:
ich werde niemals so richtig erwachsen werden!!!



Pech-Juhlke 10/2003


Умлауты не читаются, я их обозначаю "ae", "ue", "oe"