10-Ария Алхимика - Падение Дома Ашеров, Питер Хэммил

[Ашер с Мэделин выходит. Входит Алхимик (травник, herbalist в оригинале).]

[Алхимик]
Добрый вечер, сэр.
Должно быть, вы приятель мистера Ашера.
Я так рад видеть вас,
Скажу вам без прикрас,
Что в ремесле моем оплачен каждый час.
[в сторону]
Жилище бедновато, да, но как у Ашера огромно...
Мой прайс.

[Монтризо]
Дж. Дюкро. Эсквайр.
Доктор естественной медицины.

[Алхимик]
К вашим услугам, если не против, сэр,
Есть в вас потребность в моем лечении сейчас...
Сок Мандрагоры уймет лихорадку,
И процедуры, снимут сомнения сейчас.

Смех – как хотите? – В снадобьях моих
Вы под сомнение ставите лечение
Не логика с причиной лечат в них,
Сама природа движет их течением.

Есть чистый опий, для
Снов тишайших.
Брикет гашиша
Для излечения вселенской тоски.
В ложь вам поверят
С вот тем ароматом,
А тот вам поможет
Любую жену ввести в соблазн.

Хотите вы ли денег тьму?
Красавицей ли обладать хотите?
Все ваше будет, только за траву
Умеренную цену заплатите.

[Монтризо (Алхимик)]
Нет! Спасибо! Нет!

(Умеренную цену заплатите...)

Нет! Спасибо! Нет!

(Умеренную цену заплатите...)

Нет, нет спасибо! Нет!
Спасибо, нет!

[Алхимик]
Быть может, нужен жабий яд
От слабости той части тела,
Что от вина, рукоблудия, седин,
Останется без дела.
Но с ядом жаб, можно возродить
Плотские страсти даже в трупе... В трупе!

[Монтризо]
Сказал я «Нет»!
А, значит - «Нет»!

[Алхимик]
Ну бог с тобой...

Примечание переводчика. Времена проходят, а алхимиков по-прежнему хватает. Только называются они внедренцами ERP-систем, психологами, бизнес-тренерами. Зарплата у них все так же почасовая. И отвязаться от них не легче:)