Набрела на твоё старое стихо, Наташа. Хочу отметить народно- поэтическую манеру стиха. Я сначала засомневалась в некоторых словах - ПОРЕВНУЙ. Слово явно не употребляется, наверное, просторечное(словарь просторечие не учитывает). Но в значении чуть-чуть, немного, очевидно, возможно. А вот последнее резануло. Есть выражение - хоть ты тресни. Это фразеологизм, в нем нельзя менять слова, это ИДИОМА. Поэтому воспринимается сильно просторечно. В принципе просторечие в речи литературной возможно в стилистических целях. Кофей, кстати, классно вписался.
Ну, а о содержании уже сказали остальные рецензенты. Пойми нас, женщин. Ревнует - плохо, не ревнует - тоже плохо. Нелогичные мы существа. О женской логике каждый день слышу от кафедральных мужчин.
С теплом
Галь, а ЛГ в этом стихе что - крутая интеллектуалка? Баба со средним образвание в лучшем случае, с бытом "чтоб все как у людей"... Она вполне может так говорить.
Я считаю, что стихо органичное, да и не вижу особого смысла менять что-то - оно ж юморное, без претензий...
Как хорошо ты умеешь отфутболить. Согласна, согласна. Только выражения - хоть ты трескайся - в языке нет, даже у бабы со средним образованием.
Это всё равно что - молчит, как рыба об лёд.
Я знаю, что старые стихи менять трудно. Воля твоя.
Галя, и никогда не "отфутболиваю". Очень часто соглашаюсь с замечаниями, правлю. Но здесь и вправду не тот случай. А если надо было бы употребить "молчит как рыба об лед" - сделала бы это обоснованно и ничуть не сомневаясь.
Не сердись.
кстати, само слово отфутболить - просторечное,разговорное, ни в каком словаре его не было. И "наше все" наверняка это слово бы не понял. А мы вот пользуемся :)
В разговорной речи просторечные слова могут употребляться, даже в речи интеллигенции. А стихи пишутся литературным языком, иногда допустимо и просторечие, как в твоём случае, для создания речевого портрета твоей ЛГ. Нисколько не сержусь, в споре всегда рождается истина. Я посомневалась, ты ответила. Может, ты права, может, я. Вспоминается фильм "Дневник директора школы" с Борисовым в главной роли. Там отлично обыграно слово "антобус", если помнишь. От одного человека меня оттолкнуло слово "булгахтер"(это он назвал свою профессию). А у тебя, наверное, всё правильно. Эдакая Эллочка Людоедка со знанием 33 слов могла бы сказать и так. Тогда все слова на месте, а вот кофей (кофий) перекочевал из 19 века, это архаизм. Я не из вредности. Смотрю на изменившуюся ситуацию. Конечно, в такие тонкости никто не будет влезать. Могу я порассуждать?
Наташ! А я там стихо своё изменила в Садах Лицея, глянь своим всевидящим оком.
С искренней симпатией
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.