9-Болезнь Мэделин - Падение Дома Ашеров, Питер Хэммил

[Мэделин удаляется в трансе]
[Монтризо]
Стой, Мэделин. Посмотри!
О боже, что же с ней не так?

[Ашер]
Да, это так ты можешь знать,
Мертва она!
Сказать об этом не решался я.
И злая хворь живьем съела ее
Смотря на это, все усилия мои –
Совсем ничто!

За временем здоровья внезапно наступала кома
И мертвый сон.
В последний раз больше, чем на день,
Ни вздоха, ни боли, ни крови в лице.

[Монтризо]
Что же видит она в этих сновидениях?

[Ашер]
Не помнит их,
И, что хуже всего,
Она встает и движется по дому,
Но разум ее спит.

Ты видел ее - безумное привидение:
И взгляд прекрасных глаз,
Во сне не узнающий,
И разговор во сне,
Видения сна.

Как входит в дом
Она в неверном сна движении,
Не в силах удержать
Себя и быть не автоматом.
И неустанно рвется из оков и рвет о них себя,
Не замечая ран.

И ходит так она. Проснувшись
Вспомнить что-либо, не может даже слабо.
О, дайте силы мне спасти ее, пока все не случилось снова.
И год за годом эта хворь все хуже, чем в прошедший раз.
И смерть не хочет ждать,
Последний день её уж наступил,
О, Боже,
Поздно,
Поздно!

[Монтризо]
Но что же с её докторами?
Неужто надежды совсем нет, ни средства?

[Ашер (Монтризо)]
Все невозможно знать,
Наука бесполезна.
(Но доктор хоть хорош?)
Ему я доверяю.
Передовой науке
Он давно известен.
(Помочь, способен он
Ей справится с болезнью.
Да, верь мне, сможет он.
И знает он лекарство).

[Ашер]
Любезен ты, но знаю я, что
Придет она сейчас.
Когда больна она, ей помощь нужна.
Там должен быть я, мой добрый друг, пока.