5-Встреча 10 лет спустя - Падение Дома Ашеров, Питер Хэммил

[Монтризо, (Ашер)]
Я не хотел тебе мешать...
(Монтризо, пришел!)

Ты подумал, что я тебя брошу?

(Монтризо, ты здесь!)

(Позволь помочь тебе с плащом.
Садись и отдыхай.
О, я тебя здесь видеть рад!
Что нового мне расскажи...
Мой друг, ты изменился лишь слегка
Не хочешь выпить...)

Да, да
Но ведь не сразу же!

(А я вот думаю, что сильно постарел.
Ведь сколько лет теперь
Со дня последнего «прощай»?)

Должно быть десять лет
со дня последней нашей встречи,
(Да десять лет прошло с последней встречи…
Или я неправ?)

Письмо твое дышит
расстройством;
и ты не можешь
его вынести один..

(О нет, ты про себя мне расскажи,
Скажи мне.
Скажи мне
как твои дела?

Расказывай
все по порядку.
Рассказывай
до конца.

Что было
когда наши пути
разошлись. Все до конца.)

Когда наши пути разошлись.

(Посмотри..

Я никогда сих стен не покидал,
Я не осмелюсь уйти!
Я заключен и страх – мой тюремщик.
Я слово здесь боюсь вымолвить,
И в каждом действии я должен ощутить
невыносимый страх…)

Но страх чего?

(Сейчас я расскажу тебе,
расскажу как…).

Примечание переводчика. Монтризо встречается с Родериком Ашером, с которым не виделся 10 лет. Монтризо нервничает, Родерик Ашер радуется встрече. От волнения перебивают друг друга.