Последнее желание

Letzter Wunsch

Otto Julius Bierbaum (1865-1910)

Da deine Hand auf meiner Stirne liegt,
Wenn mich das Sterben in der Wiege wiegt,
Die leis hinber ins Vergessen schaukelt,
Von schwarzen Schmetterlingen schwer umgaukelt.
Ein letzter Blick in deine braunen Sonnen:
Vorber strmen alle unsre Wonnen
In einer bitter-sen Letztsekunde;
Ein letzter Ku von deinem warmen Munde,
Ein letztes Wort von dir, so liebeweich:
Dann hab ich, eh ich tot, das Himmelreich,
Und tauche selig in den groen Frieden:
Der Erde Holdestes war mir beschieden


Рука твоя на лбу моем лежит,
А смерть уж колыбель мою качает.
Забвение забрать меня спешит.
Вокруг лишь смерти бабочка порхает.
Последний взгляд в глаза твои,
Откуда упоение струится...
Последний поцелуй и губы теплые твои
Через секунду горько-сладко прикоснутся.
И слово нежное , твое последнее
Ты перед смертью от меня не скрой.
Ты пожелай мне Царствие Небесное,
Покоя с миром, что даровано судьбой