* * *
Вижу с улицы в светлом окне
тебя, незнакомую...
Хочу дотянуться.
* * *
PS. Дамы и господа, это мой первый опыт в жанре. Прямо как-то ни с того, ни с сего... Поэтому прошу: не ругайте, но судите и критикуйте посуровее, чтобы я мог поучиться! Мне полезно...
Вижу с улицы...
© Copyright: Алексей Хмельной, 2006
Свидетельство о публикации №106072401812
Свидетельство о публикации №106072401812
Рецензии
Крупнейший переводчик классической и современной японской поэзии Александр Долин считает, что формальное следование размеру 5-7-5 уродует русский стих, поскольку русские слова длиннее японских и часть смысла хайку неизбежно теряется. Но следует соблюдать принцип приблизительной эквисиллабики: первая и третья строки короче второй, то есть примерно 7-9-7.
Таким образом, правильная структура была бы:
Тебя, незнакомую,
вижу с улицы в светлом окне...
Хочу дотянуться.
Энди Белл 07.03.2015 14:43 • Заявить о нарушении
Таким образом, правильная структура была бы:
Тебя, незнакомую,
вижу с улицы в светлом окне...
Хочу дотянуться.
Энди Белл 07.03.2015 14:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.