Гэри Снайдер - О поэтах

ну, переводы Грушко я бы, конечно, не назвал халтурой - просто переводчики классической школы, на мой взгляд, "не так" слышат верлибр. где-то я уже об этом говорил недавно.

опять, смотрю, одни и те же книжки читаем ) да, в целом в этом сборнике, конечно, халтуры более чем. меня особенно умилило, когда в стихотворениях для Робин из Снайдера переводчик уверенно именует Ясэ (Yase) - древнюю местность к северу от Киото, где путешествовал Снайдер во время своих японских "ретритов" - словом "Йейс". дальше как-то и не хочется читать.

но переводы Дениса Борисова в этой антологии хороши.

Владимир Бойко   14.01.2007 16:45   Заявить о нарушении

Ну конечно Грушко уважаемый переводчик. Правда, я его только по переводам Хименеса знаю. Но что касается этого стиха. (далее цитируется перевод из Антологии)
Можно ли произнести вслух: «пишущих небольшие стихи»? похоже на звук, который иногда паровоз издает, выпуская пар. Я и сам не стесняясь ш и щ употребляю – но ради подчеркнутой прозаизации речи. А здесь вроде не тот случай, чтобы такие фразы использовать. Потом «небольшие стихи» - как-то непонятно по смыслу, нейтрально; «стишки» мне кажется точнее передает суть – насколько я понимаю, все поэты (кроме, может быть последнего – мне это не совсем ясно), описываются иронично.
«Так вот о поэтах» - превосходное начало - вместо унылого «что касается» и т.д.; такие канцелярские обороты, опять же, вполне могут употребляться, но в другом контексте. «никто им не в помощь» – ну не знаю... 18-м веком отдает.
И точнее переводить именно «поэты Земли, Воды и т.д.»

Теперь вторая строфа.
Поэты Воздуха вовсе не «дремлют в смерче»! иначе как бы они могли сочинять? во сне? Как сомнамбулы? Наоборот, они активны! Они укрощают ураганы - подобно тому, как ковбои укрощают диких лошадок, - и «сидят» потом на них спокойно, уверенно – как ковбои на этих лошадках укрощенных или еще только укрощаемых.
Последняя строчка сама за себя говорит:
«и ведут себя так в каждом стихотворении». Без комментариев.

Ну и так далее. Не хочется все разбирать.
«Поэт Разума торчит дома» - торчит в стихе занозой, мне кажется.

Такое впечатление, что без всякого интереса и уважения к стиху переведено.
Я только о данном переводе говорил.

Но не буду больше никаких имен упоминать. Хотя я не в тусовке и могу себе позволить что угодно говорить, все-таки, ни к чему.

Просто раздражает сильно, когда такие переводы видишь (и столь же сильно радует, когда находишь примеры обратного).

«Супермаркет» Пустогарова тоже хорош, живой такой – это я по твоей ссылке в ЖЖ нашел.

может, я слишком категоричен? - после каждого предложения поставить ИМХО. :))

Евгений Дюринг   14.01.2007 19:29   Заявить о нарушении

нет, разбор полетов у тебя тут нормальный совершенно. но вот эта фраза насчет тусовки-нетусовки - вот именно )

Владимир Бойко   14.01.2007 19:43   Заявить о нарушении

последнее - это я применительно к самому себе сказал, а то, может, не очень понятно :))

Владимир Бойко   14.01.2007 19:45   Заявить о нарушении

а и правда - зачем мосты жечь?
от сумы и тусы не зарекайся (это уж я применительно к себе!)

Евгений Дюринг   14.01.2007 23:13   Заявить о нарушении