Роуорт Том. Трое

TOM RAWORTH
(1938 -)

From “The Relation Ship”
(1966)

THREE

smell of shit when i lift him he knocks the book from my hand
i hold him up she pulls at my leg the other comes in with a book
he gives me his book picks up my book she pulls at his arm
 the other
is pulling my hair i put him down he pulls at my leg she
has taken my book from him and gives it to me i give him
 his book
give her an apple touch the other`s hair and open the door

they go down the hall all carrying something

ТОМ РОУОРТ
(1938-)

ТРОЕ

поднимаю его – запах какашек
он выбивает книгу у меня из рук
держу его она тянет меня за руку
второй входит с книгой
сует мне книгу подбирает с пола мою
она тянет его за руку первый
тянет меня за волосы я ставлю его на пол
он тянет меня за руку она
взяла у него мою книгу и суёт ее мне
даю ему его книгу
дай-ка ей яблоко погладь его по головке и открой дверь

они спускаются вниз каждый несёт что-то

1966

Перевод Сергея Сухарева
(1974)