Хозяин леса так привык
К той красоте, что я постиг.
И так прекрасен лес в снегу,
Что наглядеться не могу.
Моя лошадка не поймет:
Раз мир ушел под снег и лед,
Зачем остановился я
Вдали от теплого жилья?
Она давно копытом бьет
И все настойчивей зовет,
Играя звонким бубенцом,
К теплу и торбочке с овсом.
Весь лес прозрачен и глубок.
Но я иду вернуть свой долг.
И знаю, слишком долог путь
Туда, где я смогу уснуть.
Туда, где я смогу уснуть.
Прогулка зимним вечером Из Роберта Фроста
© Copyright: Ирина Ковалевская, 2006
Свидетельство о публикации №106070101658
Свидетельство о публикации №106070101658
Рецензии
В одной книге мне попался эпиграф:
В лесу привольно дышит грудь,
Но мне обещан краткий путь.
И место, где смогу уснуть,
И место, где смогу уснуть.
Чей это перевод - не знаю до сих пор. Он мне так понравился, что я начала искать оригинал. Когда же было найдено стихотворение в оригинале, моему удивлению не было предела. Смысл совсем иной. И я набралась наглости и перевела. :)
Ирина Ковалевская 02.07.2006 11:22 Заявить о нарушении
В лесу привольно дышит грудь,
Но мне обещан краткий путь.
И место, где смогу уснуть,
И место, где смогу уснуть.
Чей это перевод - не знаю до сих пор. Он мне так понравился, что я начала искать оригинал. Когда же было найдено стихотворение в оригинале, моему удивлению не было предела. Смысл совсем иной. И я набралась наглости и перевела. :)
Ирина Ковалевская 02.07.2006 11:22 Заявить о нарушении