Вопрос к Гамлету A Question for Hamlet

                Иллюстрация: Nadia Lazizi 2010, www.queensgallery.co.uk-

жизнь
пошла
болючая-болючая.
в паузах
гримасы,
анальгин.
весь в тисках:
ломает,
жжёт
и мучает,
стелется
изгибами морщин.

гложет
серым,
мутным,
истерическим,
прописным,
зачитанным до дыр.
греет душу
стулом электрическим
день конца –
приятный сувенир.

дура-мысль, -
ужель зажрался по уши? –
дребезжит,
как муха за стеклом,
и надежда, -
видно,
стала вдовушкой, -
о закрыты двери
бьётся лбом.

разлилась тоска
по телу давнему,
ни трудом,
ни лаской
не избыть.
вопрошаю Гамлета,
как равного, -
если да,
то как мне завтра быть?

                Life
                has turned
                so painfully raw and blinding.
                Only fleeting grimaces
                and painkillers break the flow.
                Caught inside a vise:
                it twists,
                it burns,
                it grinds me,
                Etching deeper furrows
                where the years have left their mark below.

                It gnaws with something grey,
                hysterical,
                and blurred,
                A worn-out script,
                read through till every page
                is frayed.
                It warms the soul
                like an electric chair — absurd,
                The day the curtain falls:
                a charming keepsake,
                neatly laid.

                A foolish thought —
                have I been spoiled rotten?
                It buzzes
                like a trapped fly
                battering the pane.
                And hope,
                it seems, has turned a widow,
                long forgotten,
                Beating her head
                against closed doors
                again and yet again.

                A nameless melancholy
                floods this ageing frame;
                No work,
                no warmth,
                no tenderness
                can make the ache depart.
                I turn to Hamlet,
                as an equal,
                calling him by name:
                If being is the answer,
                how do I face tomorrow all the same?

***
ДАЛЬШЕ НЕКУДА               на "Черно-белые краски мира" (Саша Бес)
Rock Bottom
               
когда кошки скребут на душе,
и мурашки гоняют по коже,
и счастливым не стать, -
надо же!
пока х..
на весь мир не положишь.

               
                I.   When cats claw at your soul,
                And chills come crawling through your skin,
                And happiness seems beyond your reach,
                No matter how hard you dig in —

                There's one thing left to remember
                When life's got you down on your luck:
                Tell the whole world to go fuck itself,
                And stop giving a flying fuck.

                II.  When cats claw at your soul,
                And shivers run wild down your spine,
                And happiness seems like a goal
                You'll never quite manage to find —

                You'll know it's a hopeless endeavour,
                Till one day you look up and say:
                "To hell with the world — now and forever!"
                And stop giving a fuck either way.


***

мир
безобразен,
зол
и
тесен,
но ...
добр,
красив,
достоин песен.

                The world is malicious, ugly, and wrong,
                Yet beautiful, kind, and worthy of song.

***

XАНДРА

какая
тошнотворная
пора!
душе претит
постылая хандра.
безбрежным морем
разлилась река.
свинцовые
нависли
облака.

улыбки,
как прохожие,
редки.
толкуют о минулом
старики.
прильнул щекой
к туманному окну,
и жду
с надеждой
солнца и весну.


                The Sickening Season

                I.  A sickening season
                has taken its hold,
                The soul turns away
                from the gloom and the cold.
                Like a boundless sea,
                the river runs wide,
                While leaden clouds
                weigh down the sky.
               
                Smiles have grown scarce
                in the streets below,
                And old men speak
                of the long ago.
                I press my cheek
                to the misted pane,
                And dream of the sun
                and the spring again.

                II. What a sickening, wretched time of year.
                A dreary gloom has swallowed up all cheer.
                The swollen river spills into a shoreless sea,
                While leaden clouds press down relentlessly.
               
                Smiles are as scarce as sunshine in the sky,
                I press my cheek against the misted pane,
                While old men speak of days long since gone by,
                And wait for spring and sun to shine again.

***
НЕ ВЕРЬ ЩУКЕ!
Beware the Pike!

Есть в жизни место счастью и хандре,
И нечего плясать под чью-то дудку.
Не верь, друг, щуке, бьющейся в ведре —
Она с тобой сыграет злую шутку.

                Life holds a place for sorrow and for glee,
                So never dance to someone else’s tune.
                Don't trust a pike that's thrashing in a pail—
                She'll play you for a fool, and very soon.