Живём!

1.

Живём:
дрожим по-заячьи,
по-львиному рычим,
и, песню припеваючи,
идём-бредём,
шатаючись,
путём,
не знаем,
чьим.

               We live:
               hare-like, trembling.
               Lion-like, roaring.
               And, humming our song,
               we ramble and stumble,
               wandering on, unsteady,
               down a road—
               whose road it is,
               is anyone's guess.


2. 

... И НИЧТО НЕ ЗАБЫТО

                на "Подсказка" (Юрий Королль) http://www.stihi.ru/2006/03/12-173

как-то
я трудился
в бане.
за людЯми прибирал.
вдруг
гляжу,
какой-то парень
полотенце-то
не взял.

вертит,
крутит
голым задом.
бац!
увидел мой плакат.
«Шторами не вытираться!»
и
обрадовался,
гад.

не успел схватить я швабру.
(век такого б не простил.)
я те,
блин,
абракадабра ...
но
его и след простыл...

               Once I was working down at the baths,
               mopping the floors, cleaning up after lads.
               Suddenly I spot some naked guy,
               twisting and turning—no towel in sight.

               Wiggling his bare ass, looking around—
               BAM! He spots my sign on the wall:
               "NO WIPING YOURSELF ON THE CURTAINS!"
               And the cheeky bastard just grinned at it all.

               Before I could even lay hands on my broom
               (a sin like that spells eternal doom!)
               "You little bastard! I'll give you what for!
               I'll hocus your pocus and show you the door!"

               But mid-magic spell, as I started to swear,
               he'd bolted right out, vanishing into thin air!

***
Из замечаний уборщицы:  СЛЕДи-не СЛЕДи, а напоСЛЕДок все равно наСЛЕДят.
                на "О следах" (Илья Родионов)


3.   АРХИ-ТЕКТУРНЫЕ СТРАДАНИЯ

                на "Памятка архитектору - вредные советы" (Маргарита Алексенко)
 
если
будешь напрягаться
или
биться головою
или
лезть
битком
в троллейбус
спозаранку
натощак

то
не лучшей
гениальной
а скорей
тупой канальей
вместе с лучшим
из фасадов
обзовут
и обкричат

           I.  If you stress and overexert,
               or crack your head against the wall,
               or cram aboard
               a packed-out bus
               at dawn,
               with no breakfast at all—

               don't expect to be called a genius.
               Some dumb,
               pathetic hack,
               in fact,
               is what they'll shout and call you,
               right there
               beneath the grand fa;ade.

II. 
If you keep burning yourself out,
or banging your head against a wall,
or squeezing into a packed trolleybus
at the crack of dawn,
on an empty stomach...


Well, no one will call you a brilliant mastermind.
They'll just scream abuse at you,
call you a brainless rogue,
and shout you down
in front of the city's finest fa;ades.