To Olga Shulcheva-Jarman
They say I’m a godless and care-free man,
My life as a whole’s a play.
I try to examine all music I can
But never I’m used to pray!
And it’s up to me – to refuse or to nod,
To throw away or to hold.
I’m simply a builder. I follow God
Arranging my own world.
From dawn till a sunset I fly like a bee
With angels which surely I meet.
My way is creation and singing. May be
Another one prays for me.
Another one
© Copyright: Бибр Бибарадум, 2006
Свидетельство о публикации №106062100488
Свидетельство о публикации №106062100488
Рецензии
Попытка перевода
Я – атеист, у всех я на виду,
и жизнь моя – божественная пьеса,
а я ее на музыку кладу,
но не молюсь – такие политесы!
Жизнь для меня – как «быть или не быть»,
пусть для меня дилемма – «за» и «против»,
но мне судьба – за Господом творить,
а мир – он под мои танцует ноты.
Я день-деньской летаю, как пчела
мой взяток – это ангельские лица,
творить и петь – вот все мои дела.
А ангел – он, чтоб за меня молиться.
Анатолий Клепиков 08.12.2016 14:31 • Заявить о нарушении
Я – атеист, у всех я на виду,
и жизнь моя – божественная пьеса,
а я ее на музыку кладу,
но не молюсь – такие политесы!
Жизнь для меня – как «быть или не быть»,
пусть для меня дилемма – «за» и «против»,
но мне судьба – за Господом творить,
а мир – он под мои танцует ноты.
Я день-деньской летаю, как пчела
мой взяток – это ангельские лица,
творить и петь – вот все мои дела.
А ангел – он, чтоб за меня молиться.
Анатолий Клепиков 08.12.2016 14:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий! Хотя для меня это очень странное ощущение - быть переведённым на русский язык :о)
Бибр Бибарадум 08.12.2016 21:13 Заявить о нарушении
Бибр Бибарадум 08.12.2016 21:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.