Джеральд Мэнли Хопкинс 1844-1889 На образ Св. Доротеи

Джеральд Мэнли Хопкинс (1844-1889)
На образ Св. Доротеи*

С корзинкой, устланной травой,
Иду вперёд, легка, мила,
Всем интересно, что с собой
В корзинке этой я взяла.
В носилках нового плетенья –
Цветы – от горечи спасенье.

Увы, не лилии они,
И не из Цезаря садов!
Айва в руке – но, в эти дни
Не ваших ветвях нет плодов,
Поскольку цвет не брызнул нежный,
Раз нет весны, и мир весь – снежный.

Нашли их там, где Юг, Восток,
Где все забыли о Зиме –
Росинка – шпорника глоток,
О, не должна ль сгореть во тьме?
Искрился влажный луг при свете -
Роса иль звёзды капли эти?

Айва в руке её? Всмотрись:
Скорей луны уменьшен лик.
Путь Млечный, Небеса сплелись!
То шпорники её. Лишь миг?
Душа несётся в эмпиреи?
Где плод, цветы, где Доротея.

* Святая мученица Доротея жила
в Кесарии Каппадокийской и пострадала
при императоре Диоклетиане в 288 или 300 году.
Была зима, и когда святую вели на казнь,
некий ученый человек, (схоластик) Теофил,
с насмешкой сказал ей: "Невеста Христова,
пошли мне из сада Жениха Твоего розовых
цветов и фруктов". Перед смертью святая
попросила дать ей время помолиться.
Когда она окончила молитву, ей предстал
Ангел и подал в корзине фрукты и розы.
Святая попросила передать все это
Теофилу, после чего была усечена мечом.

Gerard Manley Hopkins (1844-1889)

For a Picture of St. Dorothea

I bear a basket lined with grass;
I am so light, I am so fair,
That men must wonder as I pass
And at the basket that I bear,
Where in a newly-drawn green litter
Sweet flowers I carry,—sweets for bitter.

Lilies I shew you, lilies none,
None in Caesar’s gardens blow,—
And a quince in hand,—not one
Is set upon your boughs below;
Not set, because their buds not spring;
Spring not, ’cause world is wintering.

But these were found in the East and South
Where Winter is the clime forgot.—
The dewdrop on the larkspur’s mouth
O should it then be quenchd not?
In starry water-meads they drew
These drops: which be they? stars or dew?

Had she a quince in hand? Yet gaze:
Rather it is the sizing moon.
Lo, linkиd heavens with milky ways!
That was her larkspur row.—So soon?
Sphered so fast, sweet soul?—We see
Nor fruit, nor flowers, nor Dorothy.