Есть место где я
Заблудиться люблю
Кто знает о нем? Только я.
Туда не проложен
Нa картax маршрут,
Кто знает о нем? Только я.
Оно далеко...
Tак, что не отыскать
Его, улетев за моря.
Его я нашел,
Когда начал мечтать.
Кто знает о нем? Только я.
-----------------------
Nobody Knows It But Me
There's a place that I travel
When I want to roam,
And nobody knows it but me
The roads don't go there
And the signs stay home
And nobody knows it but me
It's far far away
And way way afar
It's over the moon and the sea
And wherever you're going
That's wherever you are
And nobody knows it but me
Patrick O'Leary
Кто знает о нем? Только я
© Copyright: Чай С Молоком, 2006
Свидетельство о публикации №106061302569
Свидетельство о публикации №106061302569
Рецензии
Получилось лучше, чем у Патрика. Но меня это уже не удивляет, успела убедиться в ваших многочисленных талантах.
Антонина Петрова 14.07.2006 21:45 • Заявить о нарушении
Антонина Петрова 14.07.2006 21:45 • Заявить о нарушении
Антонина, вы мне льстите. У вас самой--талант в доме соседнем ремонт делает. Вот вы бы ее еще на парочку новых стихов благословили...
А вы кстати в 1-ом или втором гуме?
Чай С Молоком 15.07.2006 10:32 Заявить о нарушении
А вы кстати в 1-ом или втором гуме?
Чай С Молоком 15.07.2006 10:32 Заявить о нарушении
Так. Сознавайтесь - на кого работаете? Откуда Вам может быть известно, что мы с Викой - соседи?
И что такое "гум"?
Антонина Петрова 15.07.2006 11:35 Заявить о нарушении
И что такое "гум"?
Антонина Петрова 15.07.2006 11:35 Заявить о нарушении
Насчет вас с Викой, очень просто. Во-первых, глядя на то как вы с ней близки, сразу понял что далеко от вас вы ее не отпустите (за этими детьми, глаз да глаз нужен). Во-вторых, принимая во внимание то что вы живете не в Москве, а в Подмосковье, смел предположить, что желание ваше можно было осуществить с гораздо большей вероятностью (и я думаю Вика тоже была не против, а скорее за--бабушка рядом с внуком эт неплохо).
ГУМ--гуманитарный корпус. Я-то думал, что вы на Воробьевых. Обшибся. Психодром, это здорово! "Das Experiment"--смотрели, читали? Филип Зимбардо рулит!
Чай С Молоком 15.07.2006 12:00 Заявить о нарушении
ГУМ--гуманитарный корпус. Я-то думал, что вы на Воробьевых. Обшибся. Психодром, это здорово! "Das Experiment"--смотрели, читали? Филип Зимбардо рулит!
Чай С Молоком 15.07.2006 12:00 Заявить о нарушении
Я была против, но меня всерьез никто не воспринимает. Так - фантом какой-то, за которым надо присматривать, как они вбили себе в голову.
Про гум я поняла, конечно, не сразу. Я училась в 1-м, тогда это называлось просто "стекляшкой".
А на психодроме не только психи, но и журфак, Азия и Африка. Я - философ (этика), как это не прискорбно, поэтому работаю везде, куда позовут. Сейчас, слава Богу, открылся новый проэкт в РАО, который, надеюсь, избавит меня от необходимости носиться по факультетам.
Антонина Петрова 15.07.2006 13:34 Заявить о нарушении
Про гум я поняла, конечно, не сразу. Я училась в 1-м, тогда это называлось просто "стекляшкой".
А на психодроме не только психи, но и журфак, Азия и Африка. Я - философ (этика), как это не прискорбно, поэтому работаю везде, куда позовут. Сейчас, слава Богу, открылся новый проэкт в РАО, который, надеюсь, избавит меня от необходимости носиться по факультетам.
Антонина Петрова 15.07.2006 13:34 Заявить о нарушении
И все-таки, не верю я в вашу прозорливость из-за океана! Чувствую, что мы по четвергам здороваемся у входа в РАО или даже непосредственно на шестом этаже.
Очень уж Вы осведомлены, то есть догадливы.)))
Но тогда непонятно, почему не боитесь шутковать?
"Внешность обманчива!" - сказали бы Вам в лаборатории.
Антонина Петрова 15.07.2006 16:27 Заявить о нарушении
Очень уж Вы осведомлены, то есть догадливы.)))
Но тогда непонятно, почему не боитесь шутковать?
"Внешность обманчива!" - сказали бы Вам в лаборатории.
Антонина Петрова 15.07.2006 16:27 Заявить о нарушении
Антонина, вычислите его! Он похож на Пьера Безухова, при небольшом нажиме расколется, надо с десяток близких типов отловить - и...
Виталий Ключанский 02.08.2006 06:47 Заявить о нарушении
Виталий Ключанский 02.08.2006 06:47 Заявить о нарушении
Фотографию ЧСМ мне Вика уже вынуждена была показать (после пыток!). Его оговорочка про наше с ней соседство дорого ей стоила.)) Очень симпатичный юноша, никакой не Безухов. Пусть дружат, если мужу все равно.
А вот чье лицо мне бы хотелось увидеть, Вы, наверное, подозреваете. То, которое на вашей странице, мне слишком хорошо почему-то знакомо. Вот вспомнить никак не могу, поэтому и хожу туда каждый день. А Вы думали из-за стихов? Повезло мне, конечно, что стихи тоже красивые, некоторые даже жалко. Выучить не успела.
Ваш перевод неожиданный какой-то. А впрочем, я английский плохо понимаю. В университете были французский и польский. В качестве кандидатского минимума сдавала немецкий, что бы не рисковать. Английский сам как-то пришел из жизни, фильмов, музыки.
Однако ваше-то стихотворение я оценить могу. У вас это всегда: безупречное владение словом и ритмом, превращение незамысловатого, избитого сюжета в красивую песню и, как следствие, появление у читателя неслабого интереса к Вам, как к реальной личности, а не только, как к поэту.
P.S.
Написала эту рецку здесь, потому что боюсь уже вашей реакции на отклики. Не понятно, каких рецензий Вы ждете. Написали бы что-нибудь сами, а я бы копировала под ваши стихи.))
Антонина Петрова 02.08.2006 17:45 Заявить о нарушении
А вот чье лицо мне бы хотелось увидеть, Вы, наверное, подозреваете. То, которое на вашей странице, мне слишком хорошо почему-то знакомо. Вот вспомнить никак не могу, поэтому и хожу туда каждый день. А Вы думали из-за стихов? Повезло мне, конечно, что стихи тоже красивые, некоторые даже жалко. Выучить не успела.
Ваш перевод неожиданный какой-то. А впрочем, я английский плохо понимаю. В университете были французский и польский. В качестве кандидатского минимума сдавала немецкий, что бы не рисковать. Английский сам как-то пришел из жизни, фильмов, музыки.
Однако ваше-то стихотворение я оценить могу. У вас это всегда: безупречное владение словом и ритмом, превращение незамысловатого, избитого сюжета в красивую песню и, как следствие, появление у читателя неслабого интереса к Вам, как к реальной личности, а не только, как к поэту.
P.S.
Написала эту рецку здесь, потому что боюсь уже вашей реакции на отклики. Не понятно, каких рецензий Вы ждете. Написали бы что-нибудь сами, а я бы копировала под ваши стихи.))
Антонина Петрова 02.08.2006 17:45 Заявить о нарушении
Виталечка, миленький, верни хотя бы колыбельную, зверюга!
Стихирова 04.08.2006 16:40 Заявить о нарушении
Стихирова 04.08.2006 16:40 Заявить о нарушении
Извини их, Виталик! Бабы - дуры, что с них возьмешь, проститься не могут полюбовно. А надо вот как:
Спасибо за изысканную боль
Прости, что предпочел мечте – дорогу…
Пять грустных слов: “Я больше не с тобой…"
Дополнились тремя: “…и слава
Богу”
ЛБР
05.08.2006 21:40 Заявить о нарушении
Спасибо за изысканную боль
Прости, что предпочел мечте – дорогу…
Пять грустных слов: “Я больше не с тобой…"
Дополнились тремя: “…и слава
Богу”
ЛБР
05.08.2006 21:40 Заявить о нарушении
Ну здраствуйте, пояивилась свободная минутка.
Антонина, я между прочим то что вы рядом живете с Викой САМ догадался. Дудуктивнай метод!
Чай С Молоком 06.08.2006 14:23 Заявить о нарушении
Антонина, я между прочим то что вы рядом живете с Викой САМ догадался. Дудуктивнай метод!
Чай С Молоком 06.08.2006 14:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.