Афонаризмы из Недоделкино - 1

1.  Заварил и щи, и кашу.
          He’s cooked up a fine mess.
          He's stirred up a hornet's nest.

2.  Вы спятили?! ... Простите.
          Have you lost your mind?! … Sorry, silly question.
 
3.  Уходя, гасите улыбки!
          Please switch off your smiles as you leave.

4.  Секс любви не помеха.
          Sex never gets in the way of love.

5.  Влюблён. Как кур в ощип.
          Head over heels—and plucked for slaughter.
          Head over heels—and stripped for parts.

6.  Вам ещё о любви или всё?
          That’s enough about love, right?

7.  Лиха беда. Уже началась.
           The worst is yet to come? Already underway.
            
8.  Спать пора. Уснул бочком.
           Bedtime at last—curled up and drifting off.
           Time for bed—I curled up on my side and drifted off.

9.  Вечер утро назвал мудрено.
          Evening gave morning a fancy name.

10. Да вы безруки, как Венера!
          You’re all thumbs, aren’t you? Just like Venus de Milo!

11. Мы все лечились понемногу…
          We’d all been seeing a shrink or two...

12. На женщин мода не проходит.
          Chasing women never goes out of style.

13. О! Поиски души в потёмках...
          Oh, the soul-searching in the dark…

14. Спасайся всяк, кто пить не может!
          Run for your life if you can’t hold your drink!

15. Зло взяло, в чём мать родила.
          The devil take it — he came into the world stark naked.
          Furious and bare as the day I was born.

16. Любил от души и от чего-то ещё.
          He loved with his heart and a few other parts.

17. Сдался на милость вытрезвителя.
          Surrendered to the tender mercies of the drunk tank.

18. Один за всех, а всем до одного...
           One for all, and all couldn’t care less.
           One for all, and none for any.

19. Заложила ногу за ногу, и душу…
           Crossed my legs, then crossed my soul.

20. Всю жизнь трясся по ухабам тел.
          His whole life was one hell of a bumpy ride.

21. Кто что жарит, тот тем и пахнет.
          You are what you cook—and some folks really stink.

22. Я к Вам пишу. Любовь? Быть может.
          I’m writing you a love letter. Or maybe not.
          Dear you… Is it love? Don’t quote me.

23. Ума не занимать! Самим не хватает.
          Brains to spare? We barely have enough for ourselves.

24. Правду и только правду, мать твою!
          The truth, the whole truth, and damn it all!

25. Покойника отложили в долгий ящик.
          They put the dearly departed on the back burner.

26. Не настаивай! Отдамся — пожалеешь…
          Don't push it! If I give in, you'll regret it.

27. Кто готовит лапшу, тот её и вешает.
          He who cooks up the story is the one who strings you along.
          The one who dishes out the bullshit is the one who feeds you the line.

28. О, одиночество, спасенье от подруг!
          Blessed solitude—no girlfriends to contend with!

29. Вчера перелюбил, сегодня охлажденье.
          Loved too much yesterday, feeling the chill today.

30. Оказалось, не мутанты, а коза, лось.

31. Не обнажайтесь, я по глазам вам верю...
          Keep your clothes on; your eyes give you away…

32. Любви своей не дотянули мы до гроба.
          Our love didn't exactly go the distance.

33. Надулся... гелием и улетел, как шарик.
          He puffed himself up with hot air and floated away.

34. Иммиграцию довели до белого поколения.
          Immigration has gone from melting pot to lost generation.

35. Меняю ящик Пандоры на яблоко раздора.
          Pandora’s box for an apple of discord. Any takers?

36. В присутствии ляфам не спрашивают сколько.
          Ladies present? ‘How much?’ is off-limits.

37. «Век света не видать», — сказала ночь.
          You’ll never see the light of day, the night promised.

38. Не лезь в чужую душу со своим уставом.
          Don’t impose your rulebook on someone else’s life.

39. Извини, опять изменила. Девичья память.
          Sorry, I cheated again. Must’ve slipped my mind that I was faithful.
          Sorry, I cheated again. Must be a senior moment.

40. Ударим аппетитом по хорошим продуктам!
          Let's dig in and do this food justice!

41. Пострадал от нелегальной миграции мыслей.
          A victim of illegal thought-migration.
          My thoughts crossed the border without proper documentation.

42. В который раз с женой не согласился ... молча.
          For the umpteenth time, I disagreed with my wife… silently.
 
43. Любовь зла оставляет желать много лучшего.
          Love is wicked. Just look at its taste in partners.
          Love is a cruel mistress—and a lousy matchmaker.

44. На нашу долю досталась только доля правды.
          Our share of the truth was strictly rationed.

45. Их нравы... Тоску в Италии бетоном заливают.
          Those Italians… pouring concrete over their boredom.

46. Прикрывалась татуировкой от бесстыжих глаз.
          She used her tattoo to shield herself from prying eyes.

47. А всё-таки она вертится, как белка в колесе.
           And yet it moves/she spins — like a hamster on a wheel.

48. Куда ни кинешь взгляд, видна птица по полёту.
          Look around — you can tell a bird by its flight.

49. Памятка футболисту. — Забив гол, не оголяйся.
          A footballer’s guide: When you score, don't undress to impress.

50. Рыба с головы воняет, но хвост трубой держит.
          The fish stinks from the head down, but the tail still sticks up.

51. Как много девушек хороших, а Германа всё нет.
           So many lovely girls around—and still no Mr. Right.

52. Открыл Америку. Во сне. И захрапел от умиленья.
          He ‘discovered’ America, all right—in his sleep, then snored with delight at his own brilliance.

53. Сколько в интернете ау ни кричи, а воз и ныне там.
            Scream ‘Help!’ online all you want—the cart still won’t budge.
            Scream "Help!" into the internet all you want; nothing ever changes.

54. Что в e-mail-E твоём? — Глагол, предлог, три буквы.
          What’s in your email? A verb, a preposition, and a four-letter word.

55. В здравом уме и твёрдой памяти бабка надвое гадала.
          Sound mind, sound memory—and still guessing, just like Grandma.

56. Он расстянул минут на десять минуту страсти роковой.
          He took one minute of fatal passion and stretched it into ten long ones.

57. Повторите, пожалуйста, то, о чём вы только что промолчали.
          Please repeat exactly what you just kept silent about.

58. Отношения зашли так далеко, что на А-У уже не откликались.
          Things had gone so far that even ‘Hello? Anybody there?’ went unanswered.

59. «Не возбуждай меня без нужды!» — взмолилось уголовное дело.
          “Stop turning me on for no good reason!” pleaded the criminal case.

60. Скоропостижное окончание полового акта почтили минутой молчания.
          A minute of silence was observed following the premature end of the sexual act.

61. Нашедшего обронённую как бы мимоходом мысль ждёт крупное вознаграждение.
          Handsome reward offered for the recovery of a thought casually dropped in passing.

62. Из биографии лузера. — Родился в понедельник, 13-ого числа, с левой ноги.
          A loser’s biography: Born on Monday the 13th—and got off on the wrong foot.

***
Под Верку Сердючку можно ... только танцы!
          When Verka Serduchka’s on, all you can do is dance!