The man on the silver mountain - Rainbow

The man on the silver mountain
R. Blackmore/R.-J. Dio

Я лечу, я кручусь,
Колесом я качусь -
Громким, вечным, вещим!
Я солнца шар, алый шар,
Я небесный пожар -
Чтоб сердца могли зажечь им!

Гори в огне, боль!
Дух поднимет в небо!
Клянут или славят, как я жил,
Правду снова мне расскажи!

Я вершины серебряной воин!
Я вершины серебряной воин!

Я белый день, я твой день!
Воин, латы надень -
Глянь - солнце за плечами!
Я тень и мрак, ночи мрак,
Я твой друг и твой враг,
Вершина и начало!

Гори в огне, боль!
Дух поднимет в небо!
Клянут или славят, как я жил,
Правду снова мне расскажи!

Я вершины серебряной воин!
Я вершины серебряной воин!


I'm a wheel, I'm a wheel
I can roll, I can feel
And you can't stop me turning

Cause I'm the sun, I'm the sun
I can move, I can run
But you'll never stop me burning

Come down with fire
Lift my spirit higher
Someone's screaming my name
Come and make me holy again

I'm the man on the silver mountain
I'm the man on the silver mountain

I'm the day, I'm the day
I can show you the way
And look, I'm right beside you

I'm the night, I'm the night
I'm the dark and the light
With eyes that see inside you

Come down with fire
Lift my spirit higher
Someone's screaming my name
Come and make me holy again

I'm the man on the silver mountain
I'm the man on the silver mountain


Рецензии
Ну вот опять=( "Воин, латы надень"...ну нету там про латы, и про "Вершина и начало" тоже нету=(. Не понравилось.

Ан Ап   03.11.2009 16:23     Заявить о нарушении
ну, как вариант - I can show you the way - "прочь с тропы своей тень" (если придерживаться идее текста), а так - всё хорошо :)

Астахов Павел   15.03.2010 08:14   Заявить о нарушении
Ну, братцы, это моя первая и самая вольная нетленка, она вообще максимально далека от первоисточника! Ловила только драйв, даже не смысл. Мне самой, что характерно, по-прежнему ностальгически нравится, хотя переводом как таковым не является. Как-нибудь возьмусь перевести заново, и вот тут всё учту! Честно-честно :)

С теплом,
В.

Валентина Монахова   21.06.2010 03:28   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.