Kelebrin Eredel

* мы вместе - пусть сейчас ты далеко.
увидеть жажду?... это так легко!
закрыл глаза - и память дарит вмиг
любви моей хрустально-нежный лик... *


Kelebrin Eredel, l’hote des champs de minuit,
Tu es l’alliage etranger du terrestre et du ciel,
L’etincelle de l’argent, le silence dans le bruit,
Si semblable а l’organe doux chantant pres de l’autel.

Tu es seul, mais partout; dans les perles de la pluie,
Aux rayons du soleil je te vois, mon ange grele.
Ta beaute envoutante est celle d’une fraiche nuit,
La songerie enjoleuse, Kelebrin Eredel.

Le demi-elfe et demi-homme, ethere et charnel,
La hantise ravissante qui m’inspire en meme temps
Les pensees si sublimes et l’envie sensuelle.
Le mortel ordinaire... le sorcier tres puissant!

Tu n’as pas de pareils, tu es beau sans reproche,
Mon etoile du berger, si lointain et si proche.


© GalaXY Hunter


P.S. катрен, взятый "эпиграфом" - абсолютно самостиен)) но весьма близкородственен сонету духом)


-------------
пост - коллаж - [http://foto.mail.ru/inbox/follarte/deviart/387.html]
плэйкаст -


Рецензии
Жаль , что не понимаю французкого. Но верю, что написал как всегда, красиво и честно. :-)

Любовь Харламова   07.07.2006 18:04     Заявить о нарушении
см. перевод в пресловутом блоге))

Эйдан Грэм   09.07.2006 01:29   Заявить о нарушении
поскольку помянутый блог давным-давно почил в блозе, даю дословный построчник здесь:

"Келебрин Эредель, хозяин полночных полей,/ ты - странная смесь земного и небесного,/ серебряная искорка, тишина средь шума,/ так похож на тихий голос, поющий у алтаря.// Ты один - но везде; в жемчужинках дождя,/ в лучах солнца я вижу тебя, мой хрупкий ангел./ Твоя чарующая красота - красота свежей ночи;/ восхительная мечта, Келебрин Эредель.// Полуэльф и получеловек, эфирный - и из плоти,/ изумительное наваждение, что внушает мне одновременно/ столь возвышенные мысли и чувственное желание./ Обычный смертный... могущественный чародей!// Не имеешь ты равных, ты красив безупречно,/ моя утренняя звезда, столь близкая и столь далёкая."

Эйдан Грэм   08.04.2011 01:01   Заявить о нарушении