Так красив

Шундый матур… (Р. Мингалимов)*

Чтоб длинный путь пройти,
Давай вперед
Шагай – и только так.

Коль песни встретятся
В пути – их в лад
Слагай – и только так.

Восторг души сумей
Растить, храня
Внутри, – и только так.

Минуешь горя дни,
Слезу, крепясь,
Утри – и только так.

Что сердцем просится –
Найдешь, стремясь
Искать, – и только так.

Узнать, что мир красив, –
Открой свои
Глаза – и только так!


*оригинал:

Юлың озын булыр,
Күп узарсың –
Атлау гына кирәк.

Юлда төрле җырлар –
Аңлый белү,
Ятлау гына кирәк.

Йөрәгеңдә яшерен
Бетмәс шатлык
Йөртү генә кирәк.

Кайгы кырларыннан
Адашмыйча
Yтү генә кирәк.

Җаның нәрсә тели,
Шул табыла –
Эзләү генә кирәк.

Дөнья шундый матур,
Күрү өчен,
Күзләр генә кирәк.
 
verbatim с татарского:

Такой красивый

 Твой_путь длинным будет,
Много пройдешь –
Шагать только надо.

В_пути разные песни –
Знай-понимай,
Выучивать только надо.

В сердце затаенную
Нескончаемую радость
Носить только надо.

Горя из_краев
Не_заплутав
Выйти (пройти) только надо.

Душе что желается,
То и найдется –
Искать только надо.

Мир так красив,
Видеть чтоб,
Глаза только надо!


*текст по изданию
Ф.С. Сафиуллина, С.М. Ибраhимов
«Татар теле 11»
(учебник «Татарский язык 11 класс»), Казань: М;гариф, 2000, стр. 38