Мой мир разделён непонятной границей
На "души и слёзы" and "люди и лица"
My heart разрешает двуличья задачу -
"Пытаюсь быть мудрой" и "попросту плАчу"
My love - воплощение лжи и обмана -
Себя отдаёт нелюбимому...странно...
My soul поникла за запертой дверью
My fears and искреннего недоверья...
"You may get rest now," - плетут небылицы
Родные - чужие слащавые лица...
И хочется выть от такого болота,
Где даже в любви есть понятие "квота".
Мой мир разделён
© Copyright: Шапкина Галина, 2006
Свидетельство о публикации №106052400406
Свидетельство о публикации №106052400406
Рецензии
Эти иностранные слова "аb hoc, et ab hoc"
А я по английски не понимаю, обидно! ;-))
Валерий Грин 25.05.2006 08:57 • Заявить о нарушении
А я по английски не понимаю, обидно! ;-))
Валерий Грин 25.05.2006 08:57 • Заявить о нарушении
Валерий))
Лично для Вас :
heart - сердце,
soul - душа,
fears - страхи,
You may get rest now - Вы можете отдохнуть...,
ну а остальные слова я думаю, знакомы)))
Шапкина Галина 25.05.2006 09:36 Заявить о нарушении
Лично для Вас :
heart - сердце,
soul - душа,
fears - страхи,
You may get rest now - Вы можете отдохнуть...,
ну а остальные слова я думаю, знакомы)))
Шапкина Галина 25.05.2006 09:36 Заявить о нарушении
Я знаю " сердце " и "душа"
И слово " страхи" мне знакомо
И "отдохнуть могу" у дома
И жизнь все так же хороша.
Но хочется мне русским словом
Слагать стихи, чуть свет творя
Шептать:"любимая" ,знакомо
Но не "I love you " говоря!
Спасибо за перевод, но я не думал, что так буквально меня поймешь.
С теплом и улыбкой
Валерий Грин 25.05.2006 10:06 Заявить о нарушении
И слово " страхи" мне знакомо
И "отдохнуть могу" у дома
И жизнь все так же хороша.
Но хочется мне русским словом
Слагать стихи, чуть свет творя
Шептать:"любимая" ,знакомо
Но не "I love you " говоря!
Спасибо за перевод, но я не думал, что так буквально меня поймешь.
С теплом и улыбкой
Валерий Грин 25.05.2006 10:06 Заявить о нарушении
Валер)))
Давно пора на "ты" перейти, за экспромт - спасибо, за-ме-чаттттель-ный!
Ну сказал бы простаааа - ну не нра мне, Галь, когда вперемеш, а то догадайся, мол, сама.
А вот мне захотелось так.
Люблю маленькие нестандартности, ну что теперь со мной поделать?;)
Шапкина Галина 25.05.2006 15:42 Заявить о нарушении
Давно пора на "ты" перейти, за экспромт - спасибо, за-ме-чаттттель-ный!
Ну сказал бы простаааа - ну не нра мне, Галь, когда вперемеш, а то догадайся, мол, сама.
А вот мне захотелось так.
Люблю маленькие нестандартности, ну что теперь со мной поделать?;)
Шапкина Галина 25.05.2006 15:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.