Роберт Геррик (1591-1674)
Любимая благоухает всем телом
В грудь Антею поцелую,
Феникса гнездо учую*,
Если в губки, фимиам
Алтаря вдыхаю там,
Руки, бёдра – всё богато
Истеченьем аромата.
От Исиды запах сей -
Амбры с мускусом - слабей,
И с Юпитером Юнона
Пред тобой не благовонна.
* Геродот рассказывал, что пряность
«корица» в Аравии поначалу находилась
только в гнездах птицы-Феникс,
которые располагались на таких отвесных
утесах, что до них невозможно было добраться.
Robert Herrick (1591-1674)
Love Perfumes All Parts
IF I kiss Anthea’s breast,
There I smell the phoenix nest :
If her lip, the most sincere
Altar of incense I smell there—
Hands, and thighs, and legs are all
Richly aromatical.
Goddess Isis can’t transfer
Musks and ambers more from her :
Nor can Juno sweeter be,
When she lies with Jove, than she.
Роберт Геррик 1591-1674 Любимая благоухает всем телом
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2006
Свидетельство о публикации №106052401239
Свидетельство о публикации №106052401239
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.