(играется классическим рифом)
Черно-белый блюз
Притаился на моем окне.
Мой негатив, мама,
Как всегда на позитивной волне.
Моя белая кошка, мама,
Черна как тот снег в январе.
Моя сажа бела, мама,
А лист бумаги как смоль.
Мой черный перец такой белый, мама,
А еще у меня очень черная соль.
Мои друзья все--негры, мама,
Они пьют сок, они не пьют алкоголь!
Мое молоко, мама,
Цвета вороного крыла.
Оно портит мне зубы, мама,
Они черны как ночь, но моя ночь--бела
Я пою блюз белой ночью, мама,
А черным днем я свершаю дела.
Мой черно-белый блюз,
Он ужасен как страшный сон.
Он засвечен, как пленка Кодак, мама,
Он непредсказуем, как южный циклон
Но мой белый и черный цвета, мама...
Звучат вместе с ним в унисон!
Зима, 2006
Чeрно-белый blues
© Copyright: Чай С Молоком, 2006
Свидетельство о публикации №106052301086
Свидетельство о публикации №106052301086
Рецензии
Интересно переводите! С горячим приветом!
WORDS
I had this thought a while ago,
'My darling cannot undersatand
What I have done, or what would do
In this blind bitter land'.
And I grew wearly of the sun
Until my tgoughts cleared up again,
Remembering that the best I have done
Was done to make it plain;
That every year I have cried, 'At length
My darling understands it all,
Because I have come into my strength,
And words obey my call;
That had she done so who can say
What would have shaken from the sieve?
I might have thrown poor words away
And been content to live.
Виталий Ключанский 11.07.2006 20:47 • Заявить о нарушении
WORDS
I had this thought a while ago,
'My darling cannot undersatand
What I have done, or what would do
In this blind bitter land'.
And I grew wearly of the sun
Until my tgoughts cleared up again,
Remembering that the best I have done
Was done to make it plain;
That every year I have cried, 'At length
My darling understands it all,
Because I have come into my strength,
And words obey my call;
That had she done so who can say
What would have shaken from the sieve?
I might have thrown poor words away
And been content to live.
Виталий Ключанский 11.07.2006 20:47 • Заявить о нарушении
Работа, товарищи. Творчество, оно спешки не любит. Потерпите.
Чай С Молоком 13.07.2006 21:24 Заявить о нарушении
Чай С Молоком 13.07.2006 21:24 Заявить о нарушении
Сдавайтесь, ЧСМ!
Так и напишите "Сами переводите этот шедевр, если думаете, что он стоит таких неимоверных усилий".
Или попробуйте подстрочник сделать поэтической прозой. Очень хочется Вам помочь, но для меня это задание - невыполнимое.
Виталий! Вы это нарочно?
Антонина Петрова 22.07.2006 14:49 Заявить о нарушении
Так и напишите "Сами переводите этот шедевр, если думаете, что он стоит таких неимоверных усилий".
Или попробуйте подстрочник сделать поэтической прозой. Очень хочется Вам помочь, но для меня это задание - невыполнимое.
Виталий! Вы это нарочно?
Антонина Петрова 22.07.2006 14:49 Заявить о нарушении
Я пробовал, до последнего куплета кое-как выходило, а потом - тормоз.
Виталий Ключанский 23.07.2006 07:50 Заявить о нарушении
Виталий Ключанский 23.07.2006 07:50 Заявить о нарушении
Нет сдаваться не буду, хотя - ТЯЖЕЛО! Я тут врменно в осуствии... Публикацию в журнал отправляю плюс пару конференций. Но стихо - добью!
Чай С Молоком 25.07.2006 23:51 Заявить о нарушении
Чай С Молоком 25.07.2006 23:51 Заявить о нарушении
"Он типа Максима Поташова",- сказала Чандра, прочитав ваши стихи!
Виталий Ключанский 29.07.2006 14:52 Заявить о нарушении
Виталий Ключанский 29.07.2006 14:52 Заявить о нарушении
Все, не могу ждать, вывешиваю свой несовершенный перевод.
И прощаю все долги.
"Свободен, свободен!!!" - возопил прокуратор.
Виталий Ключанский 02.08.2006 06:41 Заявить о нарушении
И прощаю все долги.
"Свободен, свободен!!!" - возопил прокуратор.
Виталий Ключанский 02.08.2006 06:41 Заявить о нарушении
Да нет уж, держите. Наука, понимаете. И рецензенты - ну такие тупые!!
Слова
Об этом думал я давно--
Нет, не понять любви моей,
Что сотворить мне суждено
На призрачной земле.
А время шло... И вот, решив
Отбросить мыслей суету,
Я лучший труд свой сотворил--
Святую простоту.
И закричал я: «Наконец!
Меня понять ты все ж смогла,
Так знай: обрел я силу--мне
Покорены слова!
Кто знает, если бы не ты,
Просеять мог я в решете
Мои слова, что так просты,--
И кануть в бытие.»
Чай С Молоком 06.08.2006 14:15 Заявить о нарушении
Слова
Об этом думал я давно--
Нет, не понять любви моей,
Что сотворить мне суждено
На призрачной земле.
А время шло... И вот, решив
Отбросить мыслей суету,
Я лучший труд свой сотворил--
Святую простоту.
И закричал я: «Наконец!
Меня понять ты все ж смогла,
Так знай: обрел я силу--мне
Покорены слова!
Кто знает, если бы не ты,
Просеять мог я в решете
Мои слова, что так просты,--
И кануть в бытие.»
Чай С Молоком 06.08.2006 14:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.