Я буду твоим. Placebo-I ll be yours

Я буду водою
Что нежно омоет
Тело твоё
Я - это воздух
Который вдыхаешь
И не замечаешь
Я видел однажды:
Ты плачешь от боли
Всю ночь напролёт
Я буду водою
Избавлю от жажды
И всё пройдёт

Как мать и отец
Как верный любовник
Я буду твоим

Я так осторожно
И душу, и кожу
Очищу твои
Я словно якорь
Я словно берег
Ты можешь мне верить
Я с тобой
Все демоны тонут
В моём нежном море
Я буду твой

Как мать и отец
Как верный любовник
Я буду твоим

I'll be your water bathing you clean
The liquid piece
I'll be your ether you'll breathe me in
You won't release
Well I've seen you suffer; I've seen you cry the whole night through
So I'll be your water bathing you clean
Liquid blue

I'll be your father; I'll be your mother,
I'll be your lover; I'll be yours x2

I'll be your liquor bathing your soul
Juice that's pure
And I'll be your anchor you'll never leave
Shores that cure
Well I've seen you suffer; I've seen you cry for days and days
So I'll be your liquor demons will drown
And float away

I'll be your father, I'll be your mother,
I'll be your lover, I'll be yours


Рецензии
У меня столько воспоминаний вызывают песни Placebo, поэтому когда увидела этот перевод, то сразу много эмоций нахлынуло... По-моему, получилось здорово. И вообще очень трогательно.

Анна Владимирова   11.06.2006 18:20     Заявить о нарушении
Согласен, очень неплохо. Сейчас сижу в наушниках, напеваю перевод, спасибо:)

Владимир Останин   10.08.2006 13:59   Заявить о нарушении