With you my dear I intend this night to get perfectly drunk—
How often have you and I, seated across this table,
Tippled the white or the red or the gold, while the stars have sunk
Under the hill—till we made our way (as best we were able)
To the place where we sealed our joys, for that time. Ah, the years of our love,
That built our lives and our world; we drank, saw the twilight thicken,
And loved again, in all safety; small fear that the future would prove
Any but slow fulfilment. Slow years—but slow you were stricken.
Now, all that seems at an end: all seems, but it is not dead,
And I’ll drink with you still, my love, till I slip to my ultimate bed.
September--October 2005
Drinks at Evening
© Copyright: David Lake, 2006
Свидетельство о публикации №106051300671
Свидетельство о публикации №106051300671
Рецензии
Thanks a lot for your inspiration
Below is the Russian version of your poem wich I dared to translate:
Напитки вечером
С тобой, дорогая, сегодня готов напиться за ужином в хлам,
Как часто за этим скрипучим столом сидели вот так – я и ты,
Мешая то золото, то серебро в коктейле с вином пополам,
А звезды тонули, ныряя за холм, в чернилах ночной темноты
И мыслями мы уносились туда, где радости нашей коктейль
Мы пили все годы, что наша любовь и страсти полуденный зной
Нам были наградой за верность и жар желаньем охваченных тел
Сурового времени медленный ход невидим сквозь бархат ночной,
И вот уже, кажется, близок конец, но из-за стола не встаю:
Мы выпьем еще раз, родная, пока не найден последний приют
Владимир Захаров 09.06.2006 15:16 • Заявить о нарушении
Below is the Russian version of your poem wich I dared to translate:
Напитки вечером
С тобой, дорогая, сегодня готов напиться за ужином в хлам,
Как часто за этим скрипучим столом сидели вот так – я и ты,
Мешая то золото, то серебро в коктейле с вином пополам,
А звезды тонули, ныряя за холм, в чернилах ночной темноты
И мыслями мы уносились туда, где радости нашей коктейль
Мы пили все годы, что наша любовь и страсти полуденный зной
Нам были наградой за верность и жар желаньем охваченных тел
Сурового времени медленный ход невидим сквозь бархат ночной,
И вот уже, кажется, близок конец, но из-за стола не встаю:
Мы выпьем еще раз, родная, пока не найден последний приют
Владимир Захаров 09.06.2006 15:16 • Заявить о нарушении
Thank you, Vladimir. I don't know Russian, but I believe you have done good work.
David
David Lake 05.08.2006 04:11 Заявить о нарушении
David
David Lake 05.08.2006 04:11 Заявить о нарушении
David and Vladimir,
Let me say, both the original and translation are beautiful poetry, and the translation technique is superb.
With kindest regards
GK
Геннадий Казакевич 05.07.2007 07:21 Заявить о нарушении
Let me say, both the original and translation are beautiful poetry, and the translation technique is superb.
With kindest regards
GK
Геннадий Казакевич 05.07.2007 07:21 Заявить о нарушении