Кшеанубану(***)
А мы ночью не спим, изучаем иврит
За стеною то драки, то танцы.
И все это отныне - не драма, а быт:
По соседству - чета марокканцев.
Да, все это не драма отныне, а быт...
Что ни ночь содрогается мебель.
Марокканка башкою об стенку стучит:
"это жизнь? это муж? это - зевель!" (*)
это быт, а не драма. Отныне и впредь
станет бытом такое, что прежде
нам казалось бы, лучше достойная смерть.
Но жива, как ни странно, надежда (**)
(*) зевель - дерьмо (ивр.)
(**) первые строки израильского гимна "Атиква"
(***)Кшеанубану - "а вот когда мы приехали..." (ивр.) - так начинают свои истории старожилы, уча уму-разуму малодушных и привередливых новых эммигрантов
1990
Кшеанубану
© Copyright: Римма Лиоз, 2006
Свидетельство о публикации №106051302258
Свидетельство о публикации №106051302258
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.