Геррик Роберт. Девственнице, целующей розу

Сергей Сухарев
Robert HERRICK
(1591-1674)

UPON A VIRGIN KISSING A ROSE

`Twas but a single Rose
Till you on it did breathe,
But since, methinks, it shows
Not so much Rose as wreath.


РОБЕРТ ГЕРРИК
(1591-1674)

ДЕВСТВЕННИЦЕ,ЦЕЛУЮЩЕЙ РОЗУ

На свежесть розы алой
Дохнула ты слегка –
Теперь бутон завялый
Сгодится для венка.

Перевод Сергея Сухарева
- 2006


© Copyright: Сергей Сухарев, 2006
Свидетельство о публикации №106051200634
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Сухарев
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Сухарев