Воспоминание

(с украинского
по мотивам Л. Вировец "Згадка")
http://www.stihi.ru/2006/04/10-2534

Земле расчесываю косы
из прошлогодних прелых трав.
Ищу ответы на вопросы:
кто, сердце или разум прав?..
Принять, как есть, или отречься?
Ах, все равно – одна беда.
И мне от ран не уберечься,
разбилась зеркала слюда...

Войдет осколок верно, точно
мне в глаз и в душу заодно –
и разрывает сердце в клочья,
как лед – бутылочное дно...
Так и живу, сдирая кожу
о равнодушие и лесть.
Я сам на Кая стал похожий.
Отречься – иль принять, как есть?

День колдовал зарею красною,
как киноварью по холсту,
а ныне фосфорною краскою
мой компас режет темноту.
Но я остался без ответа.
Кто скажет мне благую весть?
Взлетает ввысь судьбы монета:
отречься иль принять, как есть?

Эй, музыкант, сыграй мне чардаш!
Смешай в вине добро и зло!
Хочу успеть наполнить чарку
твоим волшебным ремеслом.
Веселью скрипки вопреки
стучится сердце в гулкий бубен:
...прими, как есть... иль отрекись...
Больнее впредь уже не будет!


Рецензии
Очень хорошо. Это простой перевод или все же новое стихотворение пор мотивам?

Игорь Артамонов   25.05.2011 10:10     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.