Queen - The Show Must Go On, 1991, перевод

Дать шоу я смогу – The Show Must Go On, Queen, альбом "Innuendo", 1991.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=4ADh8Fs3YdU

"У "Куин" нет мрачных песен, даже баллады лишены грусти. И, хотя многие считают, что слова "The Show Must Go On"
полны пессимизма, я с этим не согласен. Для меня песня полна любви к жизни".
(Rick Sky."The Show Must Go On", London, 1992).
Это чуть ли не последняя песня, записанная Фредди Меркьюри. Он никогда не спел её на сцене, так как умер через 6 недель после выхода сингла. Гитарист "Куин" Брайан Мэй, знавший о смертельной болезни Фредди, представил тому демо-версию песни со своим вокалом. Позже он вспоминал:
"Я сомневался, сможет ли Фредди спеть песню высоким фальцетом, учитывая состояние его здоровья. Но он выпил рюмку водки и сказал: "I'll [sic] do it, darling!" (Я сделаю это, дорогой!) и выдал вокальную партию без проблем с первого раза."
До сих пор Брайан Мэй считает эту сессию одну из самых лучших у Меркьюри (Wikipedia).

Грустно здесь мне, а мы зачем живём,
Заброшен мир наш, надеюсь, есть тут кто.
День за днём, хоть кто-то знает здесь, что в жизни ищет он…
Ещё один герой, ещё один бандит,
За занавесом я, певец и мим,
Я не знаю, хоть кто-то хочет видеть наш концерт ещё…
Дать шоу я смогу,
Дать шоу я смогу.
В груди так сердце бьётся,
Мой грим давно растёкся,
Но улыбаюсь на сцене я.

Чтоб ни случилось, уже мне всё равно,
Пусть снова приступ, другой роман ещё.
День за днём, хоть кто-то знает здесь, зачем мы все живём?
Я вроде понял, я должен мягче стать,
Я поменяюсь, и так пора кончать.
За окном рассвет уж брезжит,
Я в темноте к свободе путь хотел найти.
Дать шоу я смогу,
Дать шоу я смогу.
В груди так сердце бьётся,
Мой грим давно растёкся,
Но улыбаюсь на сцене я.

Моя душа цветёт, как бабочек крыла,
В сказки люди будут верить, знаю я, всегда,
Могу летать, друзья,
Дать шоу я смогу,
Дать шоу я смогу.
С усмешкой я иду,
Никак не уступлю,
И с этим шоу
Я наверху, я пик возьму,
И в себе силы, верю, я найду
И это –
И это шоу –
Дать шоу я смогу.
____________

The Show Must Go On lyrics (Brian May)

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on…
______________