Наставить и Путь указать

(Неизвестный автор 18 века из племени индейцев-чинуков в моем переводе с английского)


Взываем к земле, матери нашей, с недрами щедрыми, высями светлыми, силой могучей и жизнью цветущей, и просим всем миром

Наставить и Путь указать.

Взываем к вершинам, Каскадным горам, Олимпийским, зеленым долам и лугам, поросшим вольными травами, снегам никогда не тающим, застывшим в безмолвии пикам, и просим

Наставить и Путь указать.

К водам взываем, объемлющим землю от края до края, что в наших ручьях и реках текут, наши поля и сады поливают, и просим

Наставить и Путь указать.

Взываем к угодьям, растящим нам пищу, заботливой почве, полям плодородным, садам изобильным, и просим

Наставить и Путь указать.

Взываем к лесам, великим деревьям, стремящимся ввысь, корнями в земле, а ветвями на небе, к пихте, сосне и кедру, и просим

Наставить и Путь указать.

Взываем к животным лесным, полевым и морским, братьям нашим и сестрам волкам и оленям, голубю и орлу, большим китам и дельфину, Косатке-красе и лососю, которые делят наш северо-западный дом, и просим

Наставить и Путь указать.

Взываем ко всем, кто жил на земле, предшественникам и друзьям, мечтавшим о счастье грядущих родов, давшим нам жизнь от жизни своей, и с благодарением просим

Наставить и Путь указать.

И, наконец, призываем всё то, что самым святым почитаем, сущность и силу Великого Духа истины и любви, который течет сквозь Вселенную, в нас пребывать, и просим

Наставить и Путь указать.