Виктор Гюго. Исход перевод

Виктор Гюго. Исход.

Для тех, кто не знает: Виктор Гюго не только автор романа «Собор Парижской богоматери» (для тех кто не читал – слушай «Белль» из одноименного - в смысле "Собор..." - мюзикла; для тех, кто не слышал – … ну, это ваще клиника!), для французской поэзии то же, что Пушкин для русской (для нас, собратья по перу!). В свое время г-н Гюго считал для себя более-менее достойным памятником за то, что он сделал для французской литературы, переименование парижской столицы в гюговскую (то бишь: «Увидеть Гюго – и умереть!»). Для особо въедливых ниже прилагается подстрочник (можете написать свою версию).

Шел снег – и печальные новости нес –
Что, вот, победитель победы не снес,
Орлу не подъять венценосной главы,
Придавленной камнем сгоревшей Москвы.
Шел снег. Как лавина, катилась зима,
Безмолвием белым сводила с ума…
Так стало, со снежной воюя крупой,
Отборное войско – тупою толпой…
Смешались и смерзлись фронт, фланги и тыл.
…Вот в брюхе кобылы убитой застыл
Солдат окровавленный… Вот на посту
Корнетик – с трубой, поднесенной ко рту.
Покрыл его иней – и таять не стал:
Хладны одинаково плоть и металл.
Смешавшись с картечью, снег рушился в грязь;
Дрожали гвардейцы, той дрожи дивясь;
На выдохе лед на усы намерзал –
И все это время шел снег…

(Подстрочник)
Шел снег, завоевание победило завоевателей.
Первый раз императорский орел опустил голову.
Печальные дни. Император возвращался,
Оставляя позади сожженную Москву.
Шел снег. Суровая зима надвигалась лавиной,
За одной белой равниной – другая белая равнина.
Теперь не было ни офицеров, ни знамен.
Вчера великая армия – сегодня – толпа.
Нельзя было различить ни флангов, ни центра.
Шел снег. Раненые спасались в животе
Убитой лошади. У границ отчаявшихся бивуаков
Были видны замерзшие на месте трубачи –
Оставшиеся стоять и в седле, немые, белые от инея,
Приклеившиеся каменными ртами к медным трубам.
Ядра, картечь, снаряды, смешанные с белыми хлопьями,
Падали… Гвардейцы, удивленные своею дрожью,
Шли задумчиво со льдом в седых усах.
Шел снег, все время шел снег.