Натюрморт - Naturaleza muerta

До зари златой во тьме ночной сердца пылали:
Ана и Мигель свою постель изрядно помяли.
А Море Ану ревновало, сходя по ней с ума,
Смотреть на двух влюблённых
Была не в силах мутная вода.

Вот уже рассвет, и вот Мигель забрался в барку:
“Поцелуй меня и жди спокойно – скоро вернусь я!”
Шепнуло Море, усмехнувшись: “Проклятый рыболов!
Простись навеки с нею – не стану я делить её любовь!”


И зовёт, и зовёт, и зовёт она,
И всё ждёт, и всё ждёт, и всё ждёт, когда,
Ну когда же вернётся Мигель?


Говорят в деревне: камнем белым стала Ана.
У воды стоит и вдаль глядит, застыв в ожиданьи…
“Не жди, малышка, понапрасну – надежды больше нет:
Мигель в плену у Моря, и Море не вернёт его тебе!”


И зовёт, и зовёт, и зовёт она,
И всё ждёт, и всё ждёт, и всё ждёт, когда,
Ну когда же вернётся Мигель?


Но иногда, во время бури, –
Считает кое-кто, –
Мигель, сражаясь с Морем,
К своей любимой рвётся всё равно!


И зовёт, и зовёт, и зовёт она,
И всё ждёт, и всё ждёт, и всё ждёт, когда,
Ну когда же, когда же, когда…



Оригинальный текст:


Naturaleza muerta (Jose Maria Cano)

No ha salido el sol y Ana y Miguel ya prenden llama.
Ella sobre el, hombre y mujer deshacen la cama.
Y el mar que esta loco por Ana prefiere no mirar.
Los celos no perdonan
Al agua, ni a las algas, ni a la sal.

Al amanecer ya esta Miguel sobre su barca.
Dame un beso amor y espera quieta junto a la playa.
Y el mar murmura en su lenguaje: Maldito pescador!
Despidete de ella - no quiero compartir su corazon.


Y llorar, y llorar, y llorar por el,
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel.


Dicen en la aldea que esa roca blanca es Ana.
Cubierta de sal y de coral espera en la playa.
No esperes mas nin'a de piedra, Miguel no va a volver,
El mar le tiene preso
Por no querer cederle a una mujer.


Y llorar, y llorar, y llorar por el,
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel.


Incluso hay gente que asegura,
Que cuando hay tempestad,
Las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar.


Y llorar, y llorar, y llorar por el,
Y esperar, y esperar, y esperar de pie,
Y llorar, y llorar sobre el mar…