Белый Розанчик мил, грациозен,
Леди гарцует на нём.
Лёгкой рысцою бежит по дорожке
Среди холмов ясным днём.
Серый Волчок – тот заядлый охотник,
Весь мускулист и горяч.
Не устаёт целый день он по лесу
Бегать без устали вскачь.
Чёрный Колдун для скачек пригоден,
Тенью крылатой летит.
Ветер лишь гриву его развевает,
К цели когда он бежит.
И хрумкает клевер на поле в субботу
Коричневый конь после тяжкой работы.
Четыре коня. Джеймс Ривас
© Copyright: Лидия Слуцкая, 2006
Свидетельство о публикации №106042601404
Свидетельство о публикации №106042601404
Рецензии
Лида, не подумайте, что я придираюсь, я понимаю, что для большинства это мелочь, но черных и коричневых лошадей не бывает. Белых, к слову, тоже, но это как поэтический образ допустимо.
Исроэл Некрасов 08.01.2009 16:46 • Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 08.01.2009 16:46 • Заявить о нарушении
Прежде всего, благодарю за внимание к моим стихам.
Я сейчас распределяю их по разделам, многие убираю, чтобы остались только лучшие.
Это стихотворение было взято из детской книжки, и по-английски лошади так и называются белая-чёрная-серая-коричневая. Я специально прочитала про масти лошадей, их достаточно много. Может быть, внесу со временем поправки.
Не знаю, читали ли Вы мой "Иерусалимский цикл"? Интересно было бы знать Ваше мнение.
http://www.stihi.ru/2009/01/01/1845
С большим удовольствием читаю Ваши переводы. Ваш труд просто бесценен!
Удачи Вам и вдохновения!
Лидия Слуцкая 08.01.2009 18:34 Заявить о нарушении
Я сейчас распределяю их по разделам, многие убираю, чтобы остались только лучшие.
Это стихотворение было взято из детской книжки, и по-английски лошади так и называются белая-чёрная-серая-коричневая. Я специально прочитала про масти лошадей, их достаточно много. Может быть, внесу со временем поправки.
Не знаю, читали ли Вы мой "Иерусалимский цикл"? Интересно было бы знать Ваше мнение.
http://www.stihi.ru/2009/01/01/1845
С большим удовольствием читаю Ваши переводы. Ваш труд просто бесценен!
Удачи Вам и вдохновения!
Лидия Слуцкая 08.01.2009 18:34 Заявить о нарушении