DAVID HERBERT LAWRENCE
(1885-1930)
From “More Pansies”
(1932)
BATTLE OF LIFE
Is life strife, is it the long combat?
Yes, it is true. I fight all the time.
I am forced to.
Yet I am not interested in fight, in strife, in combat,
I am only involved.
ДЕЙВИД ГЕРБЕРТ ЛОУРЕНС
БИТВА ЗА ЖИЗНЬ
Что, жизнь - борьба, затяжная, упорная битва?
Да, это так! Я сражаюсь без перерыва.
Я приневолен сражаться.
Но я не захвачен борьбой, сраженьем, противоборством:
я насильно втянут в битву за жизнь.
1932
Перевод Сергея Сухарева
(1984)
Лоуренс Дейвид Герберт. Битва за жизнь
© Copyright: Сергей Сухарев, 2006
Свидетельство о публикации №106042501985
Свидетельство о публикации №106042501985
Рецензии