Metallica. Welcome Home Sanitarium - перевод песни

Metallica “Welcome Home (Sanitarium)" - перевод песни. Альбом "Master of puppets" (1986).
«Добро пожаловать домой (Дом для умалишенных)»


Добро пожаловать туда, где время бездвижно стоит.
Никто не уйдет отсюда, никто не сбежит.
Полная луна. Такой кажется навсегда, не на миг…
Просто психопомешанного приклеен ярлык.

Одни и те же сны по ночам.
Я вижу нашу свободу там;
Ни запертых дверей, ни решеток в окнАх.
Ничего, чтоб заставить меня выказать страх.

Спи, мой друг, и увидишь ты:
Моя реальность – такие сны.
Меня держат взаперти в этой клети.
Неужели не видят, что взбешен этим?

Припев:
Психушка. Оставьте мне мою жизнь.
Психушка. Просто оставьте в покое.

Из того, что там есть, страх мой растет.
И воздуха свежего не находит уж рот.
В голове моей шепот витает,
Что безумен я, меня уверяет.

Наши головы в их руках – такое их мненье,
Но насилье рождает сопротивленье.
«Держи его связанным, так ему хорошо.
Расскажи же, что он на поправку пошел!»

Больше взаперти не удержать нас им.
Послушай, черт возьми, мы победим!
Они хорошо понимают, как надо,
Но считают, что нас спасают от ада.

Страх жить дальше,
Вокруг все больше недовольства,
Бунт повис в воздухе.
Уже появилась и Смерть.
Зеркала усиленно пялятся в ответ.

«Убей» - такое дружелюбное слово.
Кажется, единственный способ снова
помочь кому-то.


---



Metallica “Welcome Home (Sanitarium)"
(Hetfield, Ulrich, Hammett)

Welcome to where time stands still
no one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, No windows barred
No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend and you will see
that dream is my reality
They keep me locked up in this cage
can't they see it's why my brain says Rage

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone

Build my fear of what's out there
and cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
but violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
he's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
but they think this saves us from our hell

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone

Fear of living on
natives getting restless now
Mutiny in the air
got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
seems the only way
for reaching out again