Оден У. Х. Эпитафия тирану

Верх совершенства, вот чего всю жизнь он добивался.
Поэзию он сочинял – любой ее догонит.
Он видел дураков насквозь, держал как на ладони.
Он холил армию и флот сильней всего на свете.
Когда смеялся, то Сенат от хохота взрывался,
а если плакал - в унисон околевали дети.


Рецензии
Тяга к некоему идеалу была его утеха
Он мастерил для пониманья легкие стихи;
Людские, как свои пять пальцев, знал грехи,
Рьяно вникал в армейско-флотский тарарам;
Если смеялся он, мужи сената прыскали со смеху,
Когда же он рыдал, малые дети мерли по дворам.

Clittary Hilton   04.08.2007 03:48     Заявить о нарушении
Отличный перевод!

Игорь Сибирянин   04.08.2007 12:03   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.