моя жизнь

Григорий Котиков

Я подумал:
Как же провожу я жизнь мою?
Понял:
Меж ненужностью и недостижимостью.
Я подумал:
Что я в жизни делаю?
Понял, что в пространстве
Лишь передвигаю тело я.
Что же тело делает во времени?
Ожидает окончанья бремени.

1980

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Григорий Котиков

Рецензии

Написать рецензию

Du muSt nichts GroSartiges tun,
sondern das Kleine artig!

Danke.

GruS,
Tati.

Татьяна Кемпфле 25.06.2008 14:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Тати!
В смысле - nicht nur...sonder auch?
Oder habe ich deine Worte falsch wahrnehmen?

Mit herzlichem Gruss,

Григорий

Григорий Котиков 25.06.2008 22:04 Заявить о нарушении

Григорий, прочитала твой стих и подумала о тебе.
Меня взволновало слово – "ненужностью". А так же – "Что я в жизни делаю? Лишь передвигаю тело я."
Поэтому и написала тебе.... Du muSt nichts GroSartiges tun, sondern das Kleine artig!
Здесь слово "sondern" употребляется как буква "А".
Я бы перевела это выражение вот так:
Ты не должен(не обязан) делать что-то Великолепное, а Маленькое – благовоспитанно (хорошо).

А ещё, как бы Вам написать, чтобы Вы меня поняли?!
Вот что-то Маленькое, Вы в жизни делаете и очень хорошо: Вы пишите – стихи! Разве я не права? Подумайте! И не только стихи!!!!!!
Спасибо.

С теплом,

Татьяна Кемпфле 26.06.2008 11:25 Заявить о нарушении

Tati!
Danke sehr!!

Григорий Котиков 29.06.2008 12:19 Заявить о нарушении

Котиков! Вам спасибо, что Вы - есть!!!

С теплом,

Татьяна Кемпфле 04.07.2008 14:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Григорий Котиков