Обитают тройняшки в Саратове,
Лопоухие все и носатые:
Светозар – лыс как шар,
А Эльдар и Эдгар
С головы и до ног – волосатые.
Вольный пер. с англ.
There once were three fellows from Garry
Named Larry and Harry and Barry;
Now Harry was bare
As an egg or a pear,
But Larry and Barry were hairy.
“333 LIMERICKS” Edition Leipzig 1977
Саратовские тройняшки
© Copyright: Геннадий Фоков, 2006
Свидетельство о публикации №106041000239
Свидетельство о публикации №106041000239
Рецензии
С английского на русский перевелись тройняшки,
Сменили имена, и город, и рубашки,
Но внешне оттого ничуть не изменились.
Пожалуй, хороши тройняшки получились!
Успехов и открытий!
Вера Леонова 18.10.2006 10:00 • Заявить о нарушении
Сменили имена, и город, и рубашки,
Но внешне оттого ничуть не изменились.
Пожалуй, хороши тройняшки получились!
Успехов и открытий!
Вера Леонова 18.10.2006 10:00 • Заявить о нарушении
Это радует, Зульфия, что Вы не против замены имён и географических названий при переводе лимериков. Редко когда удаётся их сохранить.
Вам также всего хорошего!
PS
Отвечаю на отзыв с трёхдневной задержкой, поскольку только сегодня вернулся из недельной поездки по Украине.
Геннадий Фоков 21.10.2006 16:18 Заявить о нарушении
Вам также всего хорошего!
PS
Отвечаю на отзыв с трёхдневной задержкой, поскольку только сегодня вернулся из недельной поездки по Украине.
Геннадий Фоков 21.10.2006 16:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.