Мой Париж, я болею тобой.
Свет бульваров и улиц твоих
вечерами прозрачен и тих.
Грустный воздух приносит покой.
Расстаюсь. Мой Париж, город мой.
Я беру с собой запах метро
в те края, где тепло и светло.
Моя память осталась с тобой.
И я болен твоею рекой,
что услышит меня и поймет,
что печали мои унесет
к твоим пристаням нежной рукой.
Париж мой, даже зимней порой,
если я от тебя далеко,
дни мои не проходят легко.
Я страдаю и полон хандрой.
Это странно, но это со мной.
Да, я болен любовью к тебе.
Это всё, что останется мне.
Мой Париж, я болею тобой.
/Marscel Mouloudji/
Париж
© Copyright: Алега, 2006
Свидетельство о публикации №106040900979
Свидетельство о публикации №106040900979
Рецензии
Очень красивый перевод. Хотя с Парижем у меня таких отношений не сложилось - что МОЙ город, мне ближе Рим :))) Но, читая Ваш перевод, захотелось туда снова.
Лена
Лена Хасворт 01.02.2007 09:41 • Заявить о нарушении
Лена
Лена Хасворт 01.02.2007 09:41 • Заявить о нарушении
Нет большего удовольствия приехать в город (в котором много раз бывал) после большого перерыва и бродить по знакомым местам, узнавая его улицы и мосты, парки и площади, словно встречаясь со старыми приятелями...
Алега 01.02.2007 13:26 Заявить о нарушении
Алега 01.02.2007 13:26 Заявить о нарушении